日本におけるシンデレラ
出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2022/08/08 08:14 UTC 版)
「シンデレラ」の記事における「日本におけるシンデレラ」の解説
日本に「シンデレラ」が紹介されたのは1886年に「郵便報知新聞」が発表した「新貞羅」や翌1887年に菅了法翻訳による「西洋古事神仙叢話」にある「シンデレラの奇縁」がある。1900年に坪内逍遥が本名の坪内雄蔵名義で高等小学校の教科書用に「おしん物語」の題名で書いた際はシンデレラは苦難を堪え忍んでいる姿から名前を「おしん(お辛)」とされ、魔法使いは弁天、ガラスの靴は扇、王子は若殿、魔法の効力が切れるのは夕方6時、王子と会ったのがシンデレラだと証明した方法は扇の色を当てるなど和風にアレンジされた。 以後、グリムまたはペローを底本とし翻訳したものが、日本国内で続々と刊行されていく。当初は「灰かぶり娘」（グリム／菊池寛訳）「消炭さん」（グリム／中島孤島訳）などの邦題が用いられるパターンもあった。
※この「日本におけるシンデレラ」の解説は、「シンデレラ」の解説の一部です。
「日本におけるシンデレラ」を含む「シンデレラ」の記事については、「シンデレラ」の概要を参照ください。
ウィキペディア小見出し辞書の「日本におけるシンデレラ」の項目はプログラムで機械的に意味や本文を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。
お問い合わせ。
- 日本におけるシンデレラのページへのリンク
