土語
(ヴァナキュラー言語 から転送)
出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2023/04/13 08:05 UTC 版)
土語（どご、Vernacular language）またはヴァナキュラー言語、地方語、土着語、民衆語、現地語、日常語は、標準的な方言から区別される現地語や現地方言などの言語変種を指す用語である。
概要
土語は例えば国語、文語、典礼言語、科学用語などの高い威信を持つ言語形式、あるいは広範囲のコミュニケーションに用いられるリンガフランカとは対照的である。土語は普通は母語であり、書かれるよりは話される言語であり、成文化された言語よりも社会的威信は低い[1]。土語は、限られた文体での使用、地域方言、社会方言、または独立した言語でありうる、といったさまざまな点で、より威信の高い言語変種とは異なる。
別の定義によれば、土語は、標準語化されていない、あるいは成文化されていない、あるいは伝統文学が存在しない言語である[2][3]。言語標準化の文脈では、「ヴァナキュラー」、「ヴァナキュラー方言」という語は、「非標準方言」を指す語として使われる[4][5]。
具体例
植民地を持った当時の日本において、当該植民地、特に台湾の言語を土語と称して、土語教育を行うことがあった[6]が、日本語教育が中心であり、土語を軽視、蔑視する傾向が存在した[7]。
中国語研究においては、方言の内で分類帰属が不明なものを土語と呼ぶことがある[8]。
関連項目
出典
- ^ Yule, George (27 October 2016) (英語). The Study of Language 6th Edition. Cambridge University Press. ISBN 9781316776780
- ^ Van Keulen, Jean E.; Weddington, Gloria Toliver; DeBose, Charles E. (1998) (英語). Speech, Language, Learning, and the African American Child. Allyn and Bacon. p. 50. ISBN 9780205152681
- ^ Suhardi & Sembiring (2007), p. 61–62
- ^ Fodde Melis (2002), p. 36
- ^ Wolfram, Walt; Schilling-Estes, Natalie (1998). American English: dialects and variation. Malden, Mass.: Blackwell. pp. 13–16.
- ^ 中田敏夫, 蓼継思「『台湾教科用書国民読本』「土語読方」部の日本語訳」『愛知教育大学研究報告. 人文・社会科学』第48巻、愛知教育大学、1999年3月、218-201頁、 hdl:10424/2224、 ISSN 1341-4615、 CRID 1050001338435465472。
- ^ 黄幼欣・「近代日本の他者像研究－第一期期国定教科書（国語読本）にかかれた台湾先住少数民族像」p109
- ^ 飯田真紀「香港における中国語研究の動向」『東京大学中国語中国文学研究室紀要』第5巻、東京大学文学部中国語中国文学研究室、2002年4月、1-13頁、doi:10.15083/00035325、 ISSN 13440187。
ヴァナキュラー言語
出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2020/12/30 17:17 UTC 版)
「ヴァナキュラー文化」の記事における「ヴァナキュラー言語」の解説
ヴァナキュラー言語 (vernacular language) は、特定の民族や人種、時代や土地に固有の言葉をあらわし、「公用語」「共通語」といわれる言語とは対極にある言語、つまりはその土地の言葉、その民族の言葉、現地語、日常語、方言などをあらわす。例えば、英語圏では、アメリカの南部英語 (southern English) や、アフリカ系アメリカの口語英語 (AAVE: African American Vernacular English) とよばれる黒人英語 (Ebonics) などもこれらのうちに含まれる。ここでは "vernacular" は「口語」と訳してもいい。
※この「ヴァナキュラー言語」の解説は、「ヴァナキュラー文化」の解説の一部です。
「ヴァナキュラー言語」を含む「ヴァナキュラー文化」の記事については、「ヴァナキュラー文化」の概要を参照ください。
- ヴァナキュラー言語のページへのリンク
