オペレーション

外来語の言い換え提案

オペレーション operation

全体 ★★★☆ 60歳以上 ★★☆☆

凡例

言い換え語

1. 公開市場操作
2. 作戦行動

用例

1. 中央銀行の最大の政策手段は国債などのオペレーション〔公開市場操作〕による資金の供給や吸収である。
2. 開戦となれば壮大なオペレーション〔作戦行動〕になる。

意味説明

1. 中央銀行が証券などを売買して市場を操作する金融調節
2. 軍事，政治，経営などにおける作戦の実施

手引き

• １は，中央銀行による市場操作を指す「オープンマーケットオペレーション」を略した語形として，よく使われる。
• ２で，軍事について使われる場合は「軍事行動」と言い換えるのも分かりやすい。また，文脈によっては単に「作戦」と言い換える方が分かりやすい場合もある。
• 航空機の運航管理を行う本部を「オペレーションセンター」という場合があるが，分かりにくい向きに対しては，「運航管理センター」などと説明を付けるのが良い。
• 白書・新聞など公共性の高い媒体では，上記の意味で使われる場合がほとんどであるが，専門分野によっては，業務の様態に応じて，「操作」「作業」といった意味で用いられる場合も多い。
• 定着に向かっている語だと思われ，「オペレーション」をそのまま用いることにさほど問題のない場面も多いと思われる。ただし，60歳以上では半数以上が分からない語であり，言い換えや説明付与が望まれる場合も多い。

その他の言い換え語例

２. 軍事行動　作戦

複合語例

２. オペレーションセンター ＝ 作戦本部　運航管理センター