≪韓国語≫ニム

実用日本語表現辞典

≪韓国語≫ニム

別表記：ニム、nim、님

韓国語「ニム」とは、「ニム」の意味

韓国語の「ニム」は、「～様」という意味を表す丁寧なかしこまった表現だ。例えば、接客する相手のことを日本語では、「お客様」という。「お客さん」は、そんざいな印象を与える言い方だと考えられている。日本語の感覚でいえば、この「お客様」の「様」に当たるのが、「ニム」なのである。韓国語では、お客様のことを「손님（ソンニム）」または、「고객님（コゲンニム）」と表現する。この二つには、使い分けがあって、「손님（ソンニム）」は、家に来る客に対しても使うし、食品マーケットや飲食店の客に対しても使う。一方、「고객님（コゲンニム）」のほうは、銀行をはじめとして、ビジネスシーンでの客に対して使われている。会員登録して利用する「顧客」といったイメージもある。また、百貨店の客も「고객님（コゲンニム）」と呼ばれる。

「ニム」は、人の名前につけて、「～様」という意味を表現する場合にも、使われる。例えば、「田中様」という場合には、「다나카님（タナカニム）」と表記される。

ところで、日本では、自社の社員に対しては、役職が上の者に対してであっても「様」はつけないのが一般的である。「社長様」「会長様」などという言い方を自社の社員に対して使うのは、違和感のある表現となる。「様」をつけるのは、他社の社員に対してだけだ。しかし、上下関係の厳しい韓国においては、自社の社員であっても、役職が上の者に対しては、「役職名＋ニム」という形でこの「ニム」を使う。

韓国語「ニム」のハングル表記

「ニム」は、ハングルで表記すると、「님」となる。子音「ㄴ」と母音「ㅣ」、それにパッチムとして子音「ㅁ」が組み合わされて構成されている。いくつか、「님」を使った例をあげてみる。坂本様は、「사카 모토님（サカモトニム）」。先生は、「선생님（ソンセンニム）」。理事は、「이사님（イサニム）」。などがある。

韓国語「ニム」の発音

韓国語の「ニム」の発音は、〔nim〕である。日本語の「ム」の場合とちがい、母音「u」はないことに注意が必要だ。パッチム「ㅁ」は、口を閉じて発音する「m」の音の子音だ。そもそも、19文字あるとされている子音のうちの16文字がパッチムとなることができるわけなので、パッチムには、母音が含まれることはない。カタカナで発音が表記されていると、日本語の文字の性質上、どうしても母音を含んだ発音を想定してしまう。正しい発音に近づくためには、発音記号を見ることや、パッチムの特性を覚えておくことを心がけることも大切だ。

（2022年9月25日更新）