神よ、アフリカに祝福を
出典: フリー百科事典『ウィキペディア(Wikipedia)』 (2019/11/23 15:07 UTC 版)
過去に、国歌として使用していた国
ザンビア
ザンビアの国歌は、1964年の独立から1973年までは「神よ、アフリカに祝福を」であった。1973年に制定された国歌法では、歌詞がザンビアを主題としたものに変更され、タイトルも「誇りと自由を胸に、ザンビアの歌を」に改められた[10]。
ジンバブエ
ジンバブエの国歌は、1980年の建国から1994年まで「神よ、アフリカに祝福を」のショナ語版 Ishe Komborera Africa であり、ショナ語および北ンデベレ語諸語によって歌われていた。1994年に国歌は「ジンバブエの大地に祝福を」に変更されたが、「神よ、アフリカに祝福を」は依然としてポピュラーな曲である。
ナミビア
ナミビアでは、1990年3月21日の独立の際に「神よ、アフリカに祝福を」が暫定国歌となった。独立後間もなく新国歌制定のためのコンテストが行われた結果「ナミビア、勇者の地」が選ばれ、1991年3月21日から正式な国歌となった。
他の国や組織
発祥国である南アフリカ以外のアフリカ諸国では、この賛美歌「神よ、アフリカに祝福を」は反植民地運動の中で歌われた。こうした歌の中にはチェワ語(マラウィ、ザンビア)版も含まれる。この曲はアフリカ以外では、1925年以来のANCの公式アンセムとしてよく知られ、1970年代から1980年にかけての国際的な反アパルトヘイト運動の中では、さまざまな会議や行事の際にこの曲が歌われた。
フィンランドにおいては、おなじメロディが子供用の聖歌 (psalm) Kuule, Isä taivaan, pyyntö tää で用いられている。賛美歌の最初の部分は、1985年からフィンランド福音ルター派教会の賛美歌集に、Jaakko Löyttyによる詞を付して掲載されている。
歌詞
現行のコサ語版歌詞[11]。
Nkosi sikelel' iAfrika
Maluphakanyisw' uphondo lwayo
Yiva imathandazo yethu
Nkosi Sikelela Nkosi Sikelela
Nkosi sikelel' iAfrika
Maluphakanyisw' uphondo lwayo
Yiva imathandazo yethu
Nkosi Sikelela
Thina lusapho lwayo.
- コーラス
- Yihla moya, yihla moya
Yihla moya oyingcwele
Nkosi Sikelela
Thina lusapho lwayo.
|
- ^ “An Anthem To Ignorance – The Case Of Nkosi Sikelel’ iAfrika”. The Anton Mostert Chair of Intellectual Property [Stellenbosch University] (2012年6月18日). 2014年5月7日閲覧。
- ^ Redmond, Shana L. (2014). Anthem: Social Movements and the Sound of Solidarity in the African Diaspora. New York: New York University Press. pp. 225. ISBN 9781243646545.
- ^ Bennetta Jules-Rosette. “Nkosi Sikelel’ iAfrika”. Etudesafricaines.revues.org. doi:10.4000/etudesafricaines.4631. 2013年5月27日閲覧。
- ^ a b “Enoch Mankayi Sontonga”. South African History Online. 2014年5月7日閲覧。
- ^ “ENCYCLOPEDIA OF AFRICAN HISTORY AND CULTURE. VOLUME IV - THE COLONIAL ERA (1850 TO 1960)”. Scribd.com. 2011年2月15日閲覧。
- ^ http://www.theguardian.com/music/2013/dec/06/nelson-mandela-protest-song-special-aka
- ^ http://www.nationalanthems.info/tsk.htm
- ^ http://www.nationalanthems.info/cis.htm
- ^ http://www.nationalanthems.info/za-97b.htm
- ^ “National Anthem Act, Cap 7”. Zambia Legal Information Institute (1973年9月14日). 2015年6月29日閲覧。
- ^ “National Anthem[, Republic of South Africa: Other Versions]”. Kwanzaa Web (1995年). 2014年5月7日閲覧。
- 1 神よ、アフリカに祝福をとは
- 2 神よ、アフリカに祝福をの概要
- 3 過去に、国歌として使用していた国
- 4 外部リンク
- 神よ、アフリカに祝福をのページへのリンク