アルジェリアの国歌

ウィキペディア

誓い (国歌)

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2025/06/25 22:57 UTC 版)

قسما
和訳例：誓い
国歌の対象 アルジェリア
作詞	مفدي زكرياء（1955年）
作曲	محمد فوزى
採用時期	1962年
試聴
演奏のみ noicon

誓い（ちかい、アラビア語: قسما）は、アルジェリアの国歌。1962年に制定された。

歌詞

アラビア語歌詞

قسما بالنازلات الماحقات
والدماء الزاكيات الطاهرات
والبنود اللامعات الخافقات
في الجبال الشامخات الشاهقات
نحن ثرنا فحياة أو ممات
وعقدنا العزم أن تحيا الجزائر
فاشهدو... فاشهدو... فاشهدو...

نحن جند في سبيل الحق ثرنا
وإلى استقلالنا بالحرب قمنا
لم يكن يصغى لنا لما نطقنا
فاتخذنا رنة البارود وزنا
وعزفنا نغمة الرشاش لحنا
وعقدنا العزم أن تحيا الجزائر
فاشهدو... فاشهدو... فاشهدو...

يا فرنسا قد مضى وقت العتاب
وطويناه كما يطوى الكتاب
يا فرنسا إن ذا يوم الحساب
فاستعدي وخذي منا الجواب
إن في ثورتنا فصل الخطاب
وعقدنا العزم أن تحيا الجزائر
فاشهدو... فاشهدو... فاشهدو...

نحن من أبطالنا ندفع جندا
وعلى أشلائنا نصنع مجدا
وعلى أرواحنا نصعد خلدا
وعلى هاماتنا نرفع بندا
جبهة التحرير أعطيناك عهدا
وعقدنا العزم أن تحيا الجزائر
فاشهدو... فاشهدو... فاشهدو...

صرخة الأوطان من ساح الفداء
فاسمعوها واستجيبوا للنداء
واكتبوها بدماء الشهداء
واقرأوها لبني الجيل غدا
قد مددنا لك يا مجد يدا
وعقدنا العزم أن تحيا الجزائر
فاشهدو... فاشهدو... فاشهدو...

アラビア語歌詞をアルファベットに表記

Qassaman Binnazilat Ilmahiqat
Waddimaa Izzakiyat Ittahirat
Walbonood Illamiaat Ilkhafiqat
F'Iljibal Ishshamikhat Ishshahiqat
Nahno Thurna Fahayaton Aw ma maaat
Wa Aqadna Alazma An Tahya Aljazair
Fashhadoo! Fashhadoo! Fashhadoo!

Nahno Jondon Fi Sabil Il hakki Thorna
Wa Ila Isstiqlalina Bilharbi Kumna.
Lam Yakon Yossgha Lana Lamma Natakna
Fattakhathna Rannat Albaroodi Wazna.
Wa Azafna Naghamat Alrashshashi Lahna
Wa Aqadna Alazmat An Tahya Aljazair.
Fashhadoo! Fashhadoo! Fashhadoo!

Ya Firansa Kad Mada Waktou El Ittab.
Wa Tawaynahou Kama Youtwa El Kitab.
Ya Firansa Ina Da Yewmou El Hissab.
Fessteidi Wa Khoudi Mina El Jawab.
Ina Fi Tawratina Fasslou El Khitab.
Wa Aqadna Alazmat An Tahya Aljazair.
Fashhadoo! Fashhadoo! Fashhadoo!

Nahno min Abtalina Nadfaoo Jonda
Wa Ala Ashlaina Nassnaoo Magda.
Wa Ala Hamatina Narfao Bandaa.
Gabhato' Ltahreeri Aataynaki Ahda
Wa Aqadna Alazma An Tahya Aljazair.
Fashhadoo! Fashhadoo! Fashhadoo!

Sarkhato 'lawtani min Sah Ilfida
Issmaooha Wasstageebo Linnida
Waktobooha Bidimaa Ilshohadaa
Wakraooha Libany Iljeeli ghada.
Kad Madadna Laka Ya Majdo Yada
Wa Aqadna Alazma An Tahya Aljazair.
Fashhadoo! Fashhadoo! Fashhadoo!

和訳

鳴り響く稲妻に誓う

流される血に誓う

国の旗がはためいている

高い山で誇らしげにはためいている。

生死を問わず我々は反乱しよう

我らはアルジェリアを生かす事を決意しよう

証明せよ…証明せよ…証明せよ…

我々は正義のため反乱した兵士

独立のため戦争した兵士

我らが叫んでも誰も我らに気付かず

だから我らは火薬の音を鳴らした

だから機関銃が我らの音となった

我らはアルジェリアを生かす事を決意しよう

証明せよ…証明せよ…証明せよ…

ああフランスよ、暗黒の時は終わった

本が閉じられるように時代も終わった

フランスよ、今日が復讐の時だ

我らの答えを受け取れ！

我らの革命こそが勝利だ

我らはアルジェリアを生かす事を決意しよう

証明せよ…証明せよ…証明せよ…

英雄達から軍隊を創り

死者には栄光を築き

我らの魂は不滅となり

我らは肩に国旗を掲げ

国家解放戦線に誓いを立てた

我らはアルジェリアを生かす事を決意しよう

証明せよ…証明せよ…証明せよ…

戦場から祖国の叫びが響く。

耳を傾け、呼びかけに応えよ！

殉教者の血で書かれたそれを

未来の世代も読み継ぐだろう

我らは栄光に手を差し伸べた

我らはアルジェリアを生かす事を決意しよう

証明せよ…証明せよ…証明せよ…

外部サイト

• アルジェリア国歌アラビア語歌詞
• アルジェリア国歌