shak･en

実用日本語表現辞典

shaken

別表記：シェイケン

「shaken」の意味・「shaken」とは

「shaken」は英語の単語で、日本語では「揺さぶられた」や「動揺した」と訳される。動詞「shake」の過去分詞形であり、直訳すると「振られた」や「揺らがされた」となる。物理的な揺さぶりだけでなく、感情的な動揺や衝撃を受けた状態を表す際にも用いられる。例えば、「I was shaken by the news」は「そのニュースに動揺した」という意味になる。

「shaken」の発音・読み方

「shaken」の発音はIPA表記で /ˈʃeɪkən/ となる。IPAのカタカナ読みでは「シェイクン」となり、日本人が発音するカタカナ英語では「シェイケン」となる。なお、「shaken」は発音によって意味や品詞が変わる単語ではない。

「shaken」の定義を英語で解説

「Shaken」 is the past participle of the verb "shake". It can refer to a physical action where something is moved back and forth or up and down, or it can describe a state of being upset or shocked. For example, "He was shaken by the tragic event" means that he was deeply upset by the tragic event.

「shaken」の類語

「shaken」の類語としては、「stirred」、「jolted」、「rattled」などがある。「stirred」は「かき混ぜられた」、「jolted」は「突然強く揺さぶられた」、「rattled」は「がたがたと揺れた」などと訳されるが、これらも「shaken」と同様に、感情的な動揺を表す際にも使用される。

「shaken」に関連する用語・表現

「shaken」に関連する表現としては、「shake up」、「shake off」、「shake down」などのフレーズがある。「shake up」は「大きな変化をもたらす」、「shake off」は「振り払う」、「shake down」は「お金を巻き上げる」などの意味を持つ。

「shaken」の例文

1. He was shaken by the tragic event.（彼はその悲劇的な出来事に動揺した）
2. The earthquake has shaken the city.（地震が都市を揺さぶった）
3. She was shaken awake by the loud noise.（彼女はその大きな音によって目を覚ました）
4. The news of his death left us all shaken.（彼の死の知らせに私たちは皆動揺した）
5. The scandal has shaken the government.（そのスキャンダルは政府を揺さぶった）
6. I was shaken by the sudden change of plans.（急な計画変更に私は動揺した）
7. The explosion shook the building.（その爆発は建物を揺さぶった）
8. The incident has shaken my faith in humanity.（その事件は私の人間への信頼を揺さぶった）
9. The company was shaken by the economic crisis.（その会社は経済危機によって揺さぶられた）
10. The child was shaken by the scary movie.（その子供は怖い映画に動揺した）

（2023年12月5日更新）