Dead by Daylight（デッドバイデイライト）

実用日本語表現辞典

Dead by Daylight（デッドバイデイライト）の意味

「Dead by Daylight」は主に「夜明けまでに死ぬ」「夜が明ければ死ぬ」の意味と解釈できる英語表現である。あるいは「陽光を浴びて死ぬ」「陽の光を浴びて死んだ者」「生きて日の目を見ることはない」のような意味合いとも翻訳しうる。定訳は特にない。

ちなみに「死に救済はない」は、「Dead by Daylight」の訳文ではなく、同作品の副題（サブタイトル）である「death is not an escape」を翻訳した文言である。有志の日本語翻訳チームにより案出された表現であり、名訳とされる。

「Dead by Daylight」はカナダのゲーム会社（Behaviour Interactive）が2016年に発売したホラー・アクションゲームのタイトルである。PC版をはじめ各種プラットフォームに移植され世界的に人気を博している。

• 「dead」は「死んでいる」という意味の形容詞である。「死者」という名詞の用法もある。
• 「by」は前置詞で「（手段や原因）によって」「（時限）までに」のような意味がある。
•  「（死）＋by ～」という表現は「（死因）によって死ぬ」という意味で用いられる。
  • 「die by fire（焼け死ぬ）」
  • 「died by drowning（溺れ死んだ）」
  • 「death by lightning（落雷死）」
    
• 「daylight」は「日光・日中・夜明け・昼間」などを意味する名詞である。
• 「by daylight」は主に「明るいうちに」あるいは「日の光によって」などの意味で用いられる表現である。

英語圏の電子掲示板「reddit」において2017年に立てられた「Dead by Daylight の意味」を問うスレッドでは、「Dead before sunrise（夜明けまでに死ぬ）」という意味であろうとする見解が最も支持を得ている。以下引用。

I think it's "Dead before sunrise" since "killed by the light of the day" would probably be "Death by daylight"
（「夜明け（日の出）前に死ぬ」だと思う、「陽の光によって死ぬ」の意味ならきっと「Death by daylight」になるはずだし）
―― "Dead By Daylight" meaning （reddit）

（2023年1月14日更新）