鶏を割くに焉んぞ牛刀を用いん

Wiktionary日本語版（日本語カテゴリ）

鶏を割くに焉んぞ牛刀を用いん

出典:『Wiktionary』 (2021/07/07 14:28 UTC 版)

成句

鶏を割くに焉んぞ牛刀を用いん （にわとりをさくにいずくんぞぎゅうとうをもちいん）

1. 取るに足らない小さなことを処理するのに、大がかりなことをすることはないということ。

異表現

• 牛刀割鶏
• 割鶏牛刀
• 牛刀を以て鶏を割く

語源

• 『論語』陽貨　第十七

  孔子が武城を訪れた際、「小さな街を治めるのに大袈裟なことをしなくてもよいではないか」という趣旨の発言をしたことによる。

  【白文】

  子之武城、聞絃歌之聲、夫子莞爾而笑曰、割鷄焉用牛刀、子游對曰、昔者偃也、聞諸夫子、曰、君子學則愛人、小人學道則易使也、子曰、二三子、偃之言是也、前言戲之耳。

  【訓読文】

  子武城に之きて、絃歌の声を聞く。夫子莞爾として笑ひて曰く、鷄を割くに焉んぞ牛刀を用ゐん。子游対へて曰く、昔者偃や諸を夫子に聞けり、曰く、君子道を学べば則ち人を愛し、小人道を学べば則ち使ひ易しと。子曰く、二三子よ、偃の言是なり。前言は之に戯れしのみ。

  【現代語訳】

  先生が武城に行かれると、絃歌の音が聞こえてきた。先生がにっこりと笑っておっしゃった。「鶏をさばくのに、どうして牛をさばく大きな包丁をつかうのか」子游はそれに答えてこう申し上げた。「昔、先生からこのような話をお聞きしました。『徳の高い人が道を学ぶと人を愛するようになり、また徳の低い人間が道を学ぶと扱いやすくなるのだ』」先生はおっしゃった。「諸君、子游の言う通りだ。さっきの言葉はただの戯れだ」

翻訳

• 中国語:割鸡焉用牛刀/割鷄焉用牛刀(gējī yān yòng niúdāo)、杀鸡焉用牛刀/殺鷄焉用牛刀（shā jī yān yòng niú dāo）