逆モンデグリーン

ウィキペディア小見出し辞書

逆モンデグリーン(Reverse mondegreen)

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2021/02/19 14:55 UTC 版)

「モンデグリーン」の記事における「逆モンデグリーン(Reverse mondegreen)」の解説

逆モンデグリーンは、わけのわからぬものにみえるが意味を隠している単語（複数）やフレーズ（複数）の、口語や文語での、意図的な生成である。著名な例は、ミルトン・ドレイク、アル・ホフマンおよびジェリー・リヴィングストン(Jerry Livingston)による1943年のノベルティ・ソングである『Mairzy Doats』である。歌詞は同音別語で構成される逆モンデグリーンである。 Mairzy doats and dozy doats and liddle lamzy divey A kiddley divey too, wouldn't you? 意味への手がかりは橋に含まれている―― If the words sound queer and funny to your ear, a little bit jumbled and jivey, Sing "Mares eat oats and does eat oats and little lambs eat ivy." これで、最終行「A kid'll eat ivy, too; wouldn't you?」が明確になる ほかの例は以下のものがふくまれる―― アイアン・バタフライの1968年のヒット「ガダ・ダ・ヴィダ」(In-A-Gadda-Da-Vida)は、「In the Garden of Eden」というフレーズの逆モンデグリーンであり、これはライナーノーツによれば、 曲のタイトルになろうとしている。 スライ&ザ・ファミリー・ストーンの1970年のヒット曲、「Thank You（Falettinme Be Mice Elf Agin）」では、 thank you ののちの一部が「for lettin' me be myself again」の明白な逆モンデグリーンである。 ハワード・L・チェイス(Howard L. Chace)は、Anguish Languish（English language）で、標準の英単語を非標準な順序で使用して逆モンデグリーンを作成し、なじみ深いものや物語に言及する。それは広く知られた物語「Ladle Rat Rotten Hut」（Little Red Riding Hood。赤ずきん）を含んでいる。 ソフィー(Sophie)の2018年のアルバム『Oil of Every Pearl's Un-Insides』というタイトルは、「I love every person's insides」の逆モンデグリーンである。