楽曲の起源と初期のバージョン
出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2016/06/27 03:11 UTC 版)
「アイ・ア・ムアナ」の記事における「楽曲の起源と初期のバージョン」の解説
この曲は、最初は「アイエアオア」と呼ばれ、フランスの楽曲制作チームであるダニエル・ヴァンギャルドとジャン・クルーガーが作品を書き、制作して、1971年に発表された、デタラメな日本語風の曲を収めたダンス・アルバム『素晴らしきYAMASUKIの世界』に収録されていた。 1975年、ベルギーの音楽プロデューサーで、ベルギー領コンゴ生まれだったミシェル・ジャスパー (Michel Jaspar) が、当時のザイールの歌手スティーヴ・バンダ・カレンガ（イタリア語版）と契約を結び、カレンガはアンゴラ出身の友人たちとともにバンドを組んだ。ジャスパーは、このバンドをブラック・ブラッド (Black Blood) と改名し、同僚の音楽家ラルフ・ベナター（オランダ語版）とともに、また、クルーガーの激励も受けながら、このバンドの最初のシングルをベルギーで制作した。シングルのA面は、ジャズパー作の「Marie Therese」という曲で、B面に収められたのが、ジャズパーがスワヒリ語で歌詞を書き直した「アイエアオア」のバージョンであったが、「アイ・ア・ムアナ (Aie a Mwana)」という語句は、スワヒリ語でも意味を成さないものであった。B面に「A.I.E. (A Mwana)」として収められた楽曲は、ヒット曲となり、ベルギーとフランスではチャートの首位に立ち、その他の諸国でもヒットした。 バナナラマのバージョンがイギリスで成功を収めた後、その時点までにギブソン・ブラザーズ（英語版）やオタワン（英語版）で一定の成功を収めていたヴァンギャルドとクルーガーは、1982年に英語の歌詞による「A.I.E. Is My Song」をオタワンの楽曲としてリリースし、1987年にはフランス語の歌詞により「A.I.E A Moun'la」をラ・コンパニー・クレオール（フランス語版）の楽曲としてリリースした。
※この「楽曲の起源と初期のバージョン」の解説は、「アイ・ア・ムアナ」の解説の一部です。
「楽曲の起源と初期のバージョン」を含む「アイ・ア・ムアナ」の記事については、「アイ・ア・ムアナ」の概要を参照ください。
Weblioに収録されているすべての辞書から楽曲の起源と初期のバージョンを検索する場合は、下記のリンクをクリックしてください。
全ての辞書から楽曲の起源と初期のバージョン を検索 - 楽曲の起源と初期のバージョンのページへのリンク
