天手古舞い

デジタル大辞泉

てんてこ‐まい〔‐まひ〕【天手古舞（い）】

読み方：てんてこまい

［名］(スル)《里神楽などの太鼓の音に合わせて舞う意から》あわててさわぐこと。忙しくてあわただしく立ち働くこと。「客が殺到して—する」

[補説] 「天手古」は当て字。

Wiktionary日本語版（日本語カテゴリ）

天手古舞い

出典:『Wiktionary』 (2021/08/13 07:11 UTC 版)

名詞・形容動詞

てんてこまい【天手古舞（い）・転手古舞】

1. （動詞用法はまれ）あることを処理するのに非常に忙しく、ことの善し悪しの判断ややり方の工夫を考える間もなく、その処理のみに追われること、又はその様。
   • 老夫婦ふたりきりで子供もなかったようだし、それでも三つの部屋がたまにふさがることもあって、そんなときには老夫婦てんてこまいで、かず枝も台所で手伝いやら邪魔やらしていたようであった。（太宰治 『姥捨』）
   • その晩小菊は忙しかった。今行ったかと思うと、すぐ後口がかかり、箱丁もてんてこまいしていたが、三時ごろにやっと切りあげ、帰ってお茶漬を食べて話していると、すぐに五時が鳴り、やがて白々明けて来た。（徳田秋声『縮図』）

翻訳

• 英語:（形容表現）very busy, hectic ^(en)
• ポルトガル語: alvoroço ^(pt)