世界の聖書

ウィキペディア小見出し辞書

世界の聖書

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2019/08/21 10:10 UTC 版)

「ヨハネによる福音書3章16節」の記事における「世界の聖書」の解説

世界の様々な言語で翻訳が行われているが、意味するところは同じである。（C1は紀元1世紀など。） 世紀と言語訳本ヨハネ3:16C1, ギリシャ語 原典 コイネー Οὕτως γὰρ ἠγάπησεν ὁ θεὸς τὸν κόσμον, ὥστε τὸν υἱὸν τὸν μονογενῆ ἔδωκεν, ἵνα πᾶς ὁ πιστεύων εἰς αὐτὸν μὴ ἀπόληται ἀλλ᾽ ἔχῃ ζωὴν αἰώνιον.読み方：Houtōs gar ēgapēsen ho theos ton kosmon, hōste ton huion ton monogenē edōken, hina pas ho pisteuōn eis auton mē apolētai all᾽ echē zōēn aiōnion. C4, ラテン語 ヴルガータ Sic enim Deus dilexit mundum, ut Filium suum unigenitum daret: ut omnis qui credit in eum, non pereat, sed habeat vitam æternam. C16, ドイツ語 ルター聖書 Denn also hat Gott die Welt geliebt, dass er seinen eingeborenen Sohn gab, auf dass alle, die an ihn glauben, nicht verloren werden, sondern das ewige Leben haben. C17, 英語 欽定訳聖書KJV For God so loved the world, that he gave his only begotten Son, that whosoever believeth in him should not perish, but have everlasting life. C19/20, ロシア語 シノド聖書 Ибо так возлюбил Бог мир, что отдал Сына Своего Единородного, дабы всякий верующий в Него, не погиб, но имел жизнь вечную. C19, フランス語 La Bible Segond Car Dieu a tant aimé le monde qu'il a donné son Fils unique, afin que quiconque croit en lui ne périsse point, mais qu'il ait la vie éternelle. C20, 中国語繁体字 和合本 神愛世人，甚至將他的獨生子賜給他們，叫一切信他的，不至滅亡，反得永生。 C20, 英語 新国際版聖書NIV For God so loved the world that he gave his one and only Son, that whoever believes in him shall not perish but have eternal life. C20, 英語 新改訂標準訳聖書 For God so loved the world that he gave his only Son, so that everyone who believes in him may not perish but may have eternal life. C20/21, 中国語簡体字 和合本修訂版 神爱世人，甚至将他独一的儿子赐给他们，叫一切信他的人不致灭亡，反得永生。