やる

大阪弁

やる

大阪弁	訳語	解説
やる	与える、置く、移動させる、 殺す、性交する、 けんかをする、汚す、こぼす、 放映する、開催する、 営業する、行かせる、 失敗する、成功する、 事故を起こす	遣る。「○○をする」意味で使う。通常動詞では、東京では“なにやってんだよ”と「やる」が優勢だが、大阪では“なにしてんねん”と「する」が優勢。余ったさかいこれやるわ。この机前の方にやっといて。ぎゃー、やられたー！やんのかこら。きのうテレビやってた？あしたから祭やるらしいで。この店やってはらへんみたいやわ。この子、大学へやるんか、嫁にやるのんか。今度は何やらかしてんな。あいつもとうとうやりよったな。あーあ、やりよった。あの娘とやったんか？ 東京のように「変態」の頭文字を取った「Ｈする」とは絶対に言わない。幼児が飲み物をこぼして服や食卓を汚す場合も「やる」を使う。

やる

大阪弁	訳語	解説
やる	できる	素晴らしい。成果が優秀なこと。腕の立つ様。なかなかやるな。やれるヤツ。やるやん。やるぅ！

やる

大阪弁	訳語	解説
やる	る	「ある」の転。京都で強い勢力を持つ「はる」に取って代わられつつある、大阪本来の丁寧語。もと女言葉。「はる」と「よる」の中間的な言葉。もともとは目の前の相手にも用いたが、第三者に対して用いられることが多くなった。いけずばかりしやるねん。せっかくあの子来やったのに。こっち見てやるで。先生いやる？ 食べとってや（る）、食べとっちゃった、という言い方の敬語は、丹波や神戸の住吉川以西の播磨、山陽地方や、北河内などの言い方。