ちゃう

大阪弁

ちゃう、ちやう、ちがう

大阪弁	訳語	解説
ちゃう、ちやう、ちがう	ちがう	違う。ただし、「ちゃう」「ちゃい」「ちがわ」「ちご（う）」「ちがえ」と使い分ける。ちゃいます、そらちゃうで、ちがわへん、ちがうかいな、それとちごて。「う」ははっきりと発音しないのがポイント。ちなみにチャウチャウは中国犬で、食用犬。

（と）ちゃう、（と）ちがう

大阪弁	訳語	解説
（と）ちゃう、（と）ちがう	（じゃ）ない、 （では）ない 不是	反語形の表現。何々とは違う、異なる意。「やない」に同じ。私のとちゃうで、これとちゃうか、湯ぅ沸いてんとちがいますか、遺伝子組み替えとちがう大豆100％使用。「これちゃうのん？」と「と」が省略される場合も。また、「～ちゃうか」と語尾にくれば、相手に意見を求める使い方となる。

（と）ちがう、（と）ちゃう

大阪弁	訳語	解説
（と）ちがう、（と）ちゃう	（じゃ/では）ない	これじゃないの？、は、これとちがうか？、になる。近畿で使う。その外側の地域で「（じゃ）ない」。

ちがう（かった）、ちゃう（かった）

大阪弁	訳語	解説
ちがう（かった）、ちゃう（かった）	ちがっていた	違うかった。「ちがう」の過去形。動詞だが、形容詞に非常に近いことから、形容詞風の過去形になった。本来は「ちごてた」「ちごとった」と言う。若者言葉。もともと磐城岩代方言で東京が北関東経由で持ち込んだ「ちがかった」は、「ちが」が語幹になっている。