乾坤一擲

実用日本語表現辞典

乾坤一擲

読み方：けんこんいってき

乾坤一擲とは、いちかばちかの思い切った勝負を意味する表現である。読み方は「けんこんいってき」。主に「乾坤一擲の大勝負」のような言い回しで用いられる。「一擲乾坤を賭す」ともいう。乾坤一擲の類語としては、「天王山」「ルビコン川を渡る」「一六勝負」などが挙げられる。要はイチかバチかの大勝負ということである。

乾坤一擲の「乾」と「坤」の字は、それぞれ天地の「天」と「地」を意味する。「一擲」は「（サイコロを）1回だけ投げる」ことを意味する。天がでるか、はたまた地がでるか、意を決してサイコロを振る、といった意味合いの表現と解釈できる。

英語では「乾坤一擲」は stake everything のように表現しうる。stake＝賭ける、 everything＝なにもかも、という意訳である。

乾坤一擲の由来

乾坤一擲は、中国の唐の文人・韓愈が、項羽と劉邦の対決を評して述べた言葉に由来する。劉邦と項羽は戦いの末、鴻溝の地を二分して和解した。しかし、劉邦の配下である張良と陳平が、劉邦に対して「項羽の兵は疲弊しているので好機である」と話したため、劉邦は項羽を追撃して勝利をおさめた。韓愈は、この劉邦の大勝負を「乾坤一擲」という言葉で表現した。

「乾坤一擲」の語を使った例文・表現例としては「乾坤一擲の大勝負」が挙げられる。ただし、「乾坤一擲」という言葉そのものが「大勝負」の意味合いを含んでいるため、「乾坤一擲」と「大勝負」とで意味の重複が生じている（なかば重言である）。

（2020年7月18日更新）