あほ

大阪弁

あほ

大阪弁	訳語	解説
あほ	ばか stupid; idiot; dumb; fool; crazy; dope; moron 愚笨、笨蛋、呆子、愚蠢、俊瓜	阿呆。愚かな様や人の意。大阪ではただのツッコミ言葉で、しばしば親愛の念も込められることもあり、その使い道は広い。「あほちゃう？」は「あっちゃーぁ？」に近い発音。「あーほ！」や「あほあほあほあほ！」「あんたなんか…もうあほー！」のような使い方はしない。近畿一帯で使用。「阿呆」が中国の江南から持ち込まれる100年ほど前には「馬鹿」が京で話されていた。「馬鹿」は当て字だが、古語の「おこ」に由来し、江戸から再伝播した関東、奥羽、信越、東東海、西中国、西四国、九州の方言。丹後、但馬、四国で「あほう」、中京では「たわけ（田分け・戯け）」、播磨や神戸では「だぼ」、紀伊で「うとい」、伊瀬、志摩や吉備で「あんごう（暗向）」、四国、西東海で「とろい」、畿内、北信濃、周防で「ぼけ」、北関東や伊予で「こけ」、山陰で「だら」、西九州で「ほうけ」、奥羽や南九州で「ほんじなし（本地無し）」、沖縄で「ふりむん」など。