元素の中国語名称

ウィキペディア

索引トップ用語の索引ランキングカテゴリー

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2024/01/12 17:51 UTC 版)

大陸と台湾の差異

新発見の元素の漢字による命名は、中華人民共和国（大陸）と中華民国（台湾）のそれぞれで行われる。大陸では、政府の全国科学技術名詞審定委員会が命名する。台湾では、国立編訳館が命名する。

命名がそれぞれで行われる結果として、大陸では簡体字を用い台湾ではこれを用いないという点を除外しても、大陸の用字と台湾の用字との間には若干の差異が生じている。大陸の用字（繁体字）と台湾の用字とを比較対照し、両者の用字が異なる元素を探すと、次の表のように14種類が見つかる。表には、元素の発見年を付記している^[4]。

大陸と台湾で名称が異なる元素^[5]
原子番号	元素記号	日本語名称	大陸繁体	台湾正体	元素の発見年	備考
14	Si	珪素	硅	矽	1824年	大陸での発音は「guī」、台湾での発音は「xì」^[6]
43	Tc	テクネチウム	鍀	鎝	1937年
71	Lu	ルテチウム	鑥	鎦	1906年	大陸での発音は「lǔ」、台湾での発音は「liú」^[7]
85	At	アスタチン	砹	砈	1940年	大陸での発音は「ài」、台湾での発音は「è」^[8]
87	Fr	フランシウム	鈁	鍅	1939年
93	Np	ネプツニウム	鎿	錼	1940年
94	Pu	プルトニウム	鈈	鈽	1940-41年	発音は同じく「bù」
95	Am	アメリシウム	鎇	鋂	1944年	発音は同じく「méi」
97	Bk	バークリウム	錇	鉳	1949年
98	Cf	カリホルニウム	鐦	鉲	1950年
99	Es	アインスタイニウム	鎄	鑀	1952年	大陸での発音は「āi」
104	Rf	ラザホージウム	鑪	鑪(旧称は⿰釒拉)	1968年	2013年8月に旧称の廃止が確定^[9]。
105	Db	ドブニウム	𨧀	𨧀(旧称は⿰釒都)	1970年	同上
106	Sg	シーボーギウム	𨭎	𨭎(旧称は䤭)	1974年	同上。

珪素とルテチウムを除くと、用字が大陸と台湾で異なる元素の発見年は、1937年から1974年までの約40年間に集中している。そして、1980年以降に発見された元素は、簡体字と繁体字の差はあるものの、大陸と台湾で同じ字で表す。新元素の発見から漢字による命名までのタイムラグを考慮すると、この結果は、大陸で中華人民共和国が成立した1949年以降1970年代が終わる頃まで、大陸と台湾との間の交流が活発でなかったことの反映と解釈できる。

珪素とルテチウムは、中華人民共和国の成立前に既に漢字で「矽」「鎦」と命名されていた。その後、同国では、「矽」が「硒」（セレン）および「錫」と同音であり、「鎦」が「硫」（硫黄）と同音であるのを嫌い、1955年にそれぞれ「硅」、「鑥」に改名した^[10]。その結果、この2種類の元素の用字は、大陸と台湾で異なることとなった。

新発見の元素の命名に当たり大陸が採用する原則は大体次のとおり^[11]。