still less

実用日本語表現辞典

still less

別表記：スティル レス

「still less」の意味・「still less」とは

「still less」は英語の表現で、「ましてや」「それどころか」などと訳されることが多い。この表現は、前述の事柄よりもさらに度合いが強い事柄、または予想外の事柄を指す際に用いられる。例えば、「I can't even run, still less fly.」という文では、「私は走ることさえできない、ましてや飛ぶなどということは」という意味になる。

「still less」の発音・読み方

「still less」の発音は、IPA表記では/stɪl lɛs/となる。カタカナ表記では「スティル レス」と読む。日本人が発音する際のカタカナ英語の読み方は「スティル レス」である。この表現は発音によって意味や品詞が変わるものではないので、一定の読み方で問題ない。

「still less」の定義を英語で解説

「still less」is an English expression that is used to indicate something that is even less likely or possible than something previously mentioned. It is often translated as "much less" or "let alone" in other contexts. For example, in the sentence "I can't even run, still less fly.", it means that flying is even less likely or possible than running.

「still less」の類語

「still less」の類語としては、「much less」、「let alone」、「not to mention」などがある。これらの表現も「still less」と同様に、前述の事柄よりもさらに度合いが強い事柄、または予想外の事柄を指す際に用いられる。

「still less」に関連する用語・表現

「still less」に関連する表現としては、「even less」、「far less」、「never mind」などがある。これらの表現も、「still less」と同様に、ある事柄よりもさらに少ない、または可能性が低い事柄を指す際に用いられる。

「still less」の例文

1. "I can't even run, still less fly."（私は走ることさえできない、ましてや飛ぶなどということは）
2. "He doesn't even have a car, still less a driver's license."（彼は車さえ持っていない、ましてや運転免許などは）
3. "I can't afford a new phone, still less a new computer."（私は新しい電話を買う余裕がない、ましてや新しいコンピュータなどは）
4. "She doesn't like vegetables, still less broccoli."（彼女は野菜が好きではない、ましてやブロッコリーなどは）
5. "I can't even swim, still less dive."（私は泳ぐことさえできない、ましてや潜水などは）
6. "He doesn't have a job, still less a career."（彼は仕事さえ持っていない、ましてやキャリアなどは）
7. "I can't even cook, still less bake."（私は料理することさえできない、ましてや焼き菓子を作るなどは）
8. "She doesn't like sports, still less soccer."（彼女はスポーツが好きではない、ましてやサッカーなどは）
9. "I can't afford a vacation, still less a trip abroad."（私は休暇を取る余裕がない、ましてや海外旅行などは）
10. "He doesn't even read books, still less write them."（彼は本を読むことさえしない、ましてや書くなどは）

（2023年9月20日更新）