LEFT ALONE

実用日本語表現辞典

left alone

別表記：レフト アローン

「left alone」の意味・「left alone」とは

「left alone」とは、文字通りに解釈すると「一人にされた」を意味する英語表現である。しかし、この表現は単純に物理的な孤独を指すだけでなく、精神的な孤独や放置された状態をも示す。例えば、「I want to be left alone.」という文は、「私は一人にしてほしい」という意味になる。

「left alone」の発音・読み方

「left alone」の発音は、IPA表記では/lɛft əˈloʊn/となる。IPAのカタカナ読みでは「レフト アローン」、日本人が発音するカタカナ英語では「レフト アローン」となる。この表現は発音によって意味や品詞が変わる単語ではないため、特に注意する点はない。

「left alone」の定義を英語で解説

「left alone」は、英語で定義すると"not disturbed or bothered by anyone"となる。これは、「誰からも邪魔されず、困らされない状態」を指す。例えば、「The cat prefers to be left alone when it's eating.」という文は、「猫は食事中は一人にしてほしいと好む」という意味になる。

「left alone」の類語

「left alone」の類語としては、「isolated」、「solitary」、「lonely」などがある。これらはすべて一人ぼっちや孤独を表す言葉であるが、それぞれ微妙なニュアンスの違いがある。「isolated」は物理的な孤立を、「solitary」は一人でいることを好む状態を、「lonely」は孤独感を表す。

「left alone」に関連する用語・表現

「left alone」に関連する用語や表現としては、「leave me alone」、「go away」、「get lost」などがある。これらはすべて他人に一人にしてほしいという意思を伝える表現である。「leave me alone」は直訳すると「私を一人にして」、「go away」は「去っていって」、「get lost」は「失せろ」となる。

「left alone」の例文

以下に「left alone」を用いた例文を10個提示する。 1. 英語例文：She prefers to be left alone when she's studying.（日本語訳：彼女は勉強中は一人にしてほしいと好む。） 2. 英語例文：I wish I could be left alone.（日本語訳：私は一人にしてほしいと思っている。） 3. 英語例文：He was left alone in the dark room.（日本語訳：彼は暗い部屋に一人残された。） 4. 英語例文：The dog doesn't like to be left alone at home.（日本語訳：その犬は家に一人で残されるのが嫌いだ。） 5. 英語例文：She was left alone with her thoughts.（日本語訳：彼女は自分の思考と一緒に一人にされた。） 6. 英語例文：The problem was left alone and it got worse.（日本語訳：その問題は放置され、悪化した。） 7. 英語例文：The child should not be left alone.（日本語訳：子供を一人にしてはならない。） 8. 英語例文：I left him alone to his own devices.（日本語訳：私は彼を自分のやり方で一人にした。） 9. 英語例文：She was left alone in the wilderness.（日本語訳：彼女は荒野に一人で残された。） 10. 英語例文：The old man was left alone in the big house.（日本語訳：その老人は大きな家に一人で残された。）

（2023年10月18日更新）

短編小説作品名辞典

LEFT ALONE

作者矢作俊彦

収載図書マンハッタン・オプ 4
出版社ソフトバンククリエイティブ
刊行年月2007.11
シリーズ名ソフトバンク文庫NV