ISO/R 9:1968
出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2018/01/13 00:59 UTC 版)
「ISO 9」の記事における「ISO/R 9:1968」の解説
これは古い基準であり、スラヴ諸語内の異なる言語間での音素の違いを反映していて、スラヴ学における学術的翻字法により近い。対応する言語はブルガリア語、ロシア語、ベラルーシ語、ウクライナ語、セルビア語及びマケドニア語である。比較のためISO 9:1995も示した。 ISO/R 9:1968とISO 9:1995キリル文字19681995備考А а A a A a Б б B b B b В в V v V v Г г G, H g, h G g ベラルーシ及び語ウクライナ語ではh、他ではg（下表参照） Ґ ґ G g G̀ g̀ ウクライナ語 Д д D d D d Ѓ ѓ Ǵ ǵ Ǵ ǵ マケドニア語 Ђ ђ Đ đ Đ đ セルビア語 Е е E e E e Ё ё Ë ë Ë ë ロシア語及びベラルーシ語 Є є Je je Ê ê ウクライナ語 Ж ж Ž, Zh ž, zh Ž ž 下表参照 З з Z z Z z Ѕ ѕ Dz dz Ẑ ẑ マケドニア語 И и I, Y i, y I i ベラルーシ語では用いず、ウクライナ語ではy、その他ではi（下表参照） I і I, Ī i, ī Ì ì ブルガリア語では用いず、セルビア語及びマケドニア語、古典ロシア語（下表参照） Ї ї Ï ï Ï ï ウクライナ語 Й й J, Ĭ j, ĭ J j セルビア語及びマケドニア語では用いず（下表参照） Ј ј J j J̌ ǰ セルビア語及びマケドニア語 К к K k K k Л л L l L l Љ љ Lj lj L̂ l̂ セルビア語及びマケドニア語 М м M m M m Н н N n N n Њ њ Nj nj N̂ n̂ セルビア語及びマケドニア語 О о O o O o П п P p P p Р р R r R r С с S s S s Т т T t T t Ќ ќ Ḱ ḱ Ḱ ḱ マケドニア語 Ћ ћ Ć ć Ć ć セルビア語 У у U u U u Ў ў Ŭ ŭ Ŭ ŭ ベラルーシ語 Ф ф F f F f Х х Ch, H ch, h H h セルビア語及びマケドニア語でh、その他でch（下表参照） Ц ц C, Ts c, ts C c 下表参照 Ч ч Č, Ch č, ch Č č 下表参照 Џ џ Dž dž D̂ d̂ セルビア語及びマケドニア語 Ш ш Š, Sh š, sh Š š 下表参照 Щ щ Šč, Št, Shch šč, št, shch Ŝ ŝ ベラルーシ語、セルビア語及びマケドニア語では用いず、ブルガリア語でšt、その他でšč（下表参照） Ъ ъ Ă ʺ, ă ʺ セルビア語及びマケドニア語とベラルーシ語及びウクライナ語の古典では用いず、ブルガリア語でă、その他でʺ（下表参照） Ы ы Y y Y y ロシア語及びベラルーシ語 Ь ь ʹ ʹ セルビア語及びマケドニア語では用いず Ѣ ѣ Ě ě Ě ě セルビア語及びマケドニア語では用いず、古典その他 Э э Ė ė È è ロシア語及びベラルーシ語 Ю ю Ju, Yu ju, yu Û û セルビア語及びマケドニア語では用いず（下表参照） Я я Ja, Ya ja, ya  â セルビア語及びマケドニア語では用いず（下表参照） ’ ″ ’ ベラルーシ語及びウクライナ語、古典ロシア語 Ѫ ѫ Ȧ, ʺ̣ ȧ, ʺ̣ Ǎ ǎ 古典ブルガリア語（下表参照） Ѳ ѳ Ḟ ḟ F̀ f̀ 古典ロシア語 Ѵ ѵ Ẏ ẏ Ỳ ỳ 古典ロシア語 ブルガリア語 ъ及びѫは語末では翻字しない。 ロシア語及びベラルーシ語 ъは語末では翻字しない。
※この「ISO/R 9:1968」の解説は、「ISO 9」の解説の一部です。
「ISO/R 9:1968」を含む「ISO 9」の記事については、「ISO 9」の概要を参照ください。
- ISO/R 9:1968のページへのリンク
