저는

実用日本語表現辞典

≪韓国語≫チョヌン

別表記：chonun、チョヌン、저는

韓国語「チョヌン」とは、「チョヌン」の意味

韓国語の「チョヌン」は、日本語で「私は」という意味である。もともとこの言葉は、「私」という意味の「チョ」と「〜は」という意味の「ヌン」が合わさってできている。「チョヌン」という表現はかしこまった言い方になるため、年上の人や初対面の人に対して使うことができる。友達や年下の人に対してフランクな表現をしたい場合は、「ナヌン」と言う。しかし、同い年や年下だったとしてもまだ親しくなっていない間柄であれば、相手との関係性を考慮して「チョヌン」にしておくことが無難だ。また、「チョヌン」と「ナヌン」を省略した表現として「チョン」と「ナン」が使われる場合もある。

「チョヌン」と一緒によく使われるフレーズとして、「私は〜です」という意味の「チョヌン〜イムニダ」が挙げられる。また、自己紹介の時に使われる「私は〜と言います」という表現にしたい場合は「チョヌン〜（イ）ラゴハムニダ」となる。そして、「チョヌン」に関連する表現として、「私が」という意味の「チェガ」、「私の」という意味の「チェ」がある。

韓国語「チョヌン」のハングル表記

韓国語の「チョヌン」は、ハングルで「저는」と表記する。「チョヌン」よりもフランクな表現の「ナヌン」は「나는」となる。「チョヌン」を省略した場合の「チョン」は「전」、「ナヌン」を省略した場合の「ナン」は「난」である。また、「チョヌン」と一緒によく使われるフレーズである「チョヌン〜イムニダ」は「저는 ~입니다」、「チョヌン〜（イ）ラゴハムニダ」は「저는 ~（이）라고 합니다」と表記する。そして、「チョヌン」に関連する「チェガ」は「제가」、「チェ」は「제 」となる。

韓国語「チョヌン」の発音

韓国語の「저는」は、「チョヌン」と発音する。フランクな表現の「나는」は「ナヌン」となる。また、「チョヌン」を使ったフレーズとしてよく使われる「저는 ~입니다」は、パッチムである「ㅂ」を「ム」と読むことになるため、「チョヌン〜イムニダ」と発音する。「저는 ~（이）라고 합니다」にも、パッチムである「ㅂ」が出てくるため「ム」と読み、「チョヌン〜（イ）ラゴハムニダ」と発音することになる。この時、「〜」の部分の最後にパッチムがある場合は「이라고 합니다」を使うため「イラゴハムニダ」と発音する。「〜」の部分の最後にパッチムがない場合は「라고 합니다」となるため「ラゴハムニダ」と発音することになる。また、「チョヌン」と関連する表現である「제가」は「チェガ」、「제」は「チェ」となる。

（2022年3月7日更新）

チョヌン

別表記：저는

チョヌンの意味

チョヌン（저는）は韓国語の一人称（＋助詞）であり、「私は」と述べる言い方である。典型的には自己紹介における主語として用いられる。多少かしこまったニュアンスのある語彙であり、主に目上の者や初対面の相手などに対して用いる。

韓国語の一人称は「チョヌン（저는）」と「ナヌン（나는）」の2通りある。この2語は主に相手との「親密度」によって使い分けられる。性別は関係なく、男女ともどちらの語も使える。

友人などの親しい間柄の相手に対しては、よりくだけた語彙である「ナヌン」がよく用いられる。ナヌンを「わたしは」と訳すならばチョヌンは「わたくしは」と訳して区別できるかもしれない。、

チョヌンの語源

語源は「チョ」と「ヌン」。目上の人に対して使う「チョ（私、わたくし）」は、自分を少し低くする丁寧な表現だ。「チョヌン」は、「チョ」に助詞の「ヌン（～は）」をつけた単語である。

（2022年1月19日更新）