自由な独立アルツァフとは？わかりやすく解説

Ազատ ու անկախ Արցախ
	Azat u ankax Arc’ax
	和訳例：自由な独立アルツァフ
	国歌の対象アルツァフ共和国
作詞	ヴァルダン・ハコビアン（アルメニア語版）
作曲	アルメン・ナシビアン (Armen Nasibyan)
採用時期	1992年11月17日
	テンプレートを表示

自由な独立アルツァフ（じゆうなどくりつアルツァフ、アルメニア語: Ազատ ու անկախ Արցախ ラテン文字転写:Azat u ankax Arc'ax）とは、アルツァフ共和国（ナゴルノ・カラバフ共和国）の国歌である。1992年11月17日に採用された。ヴァルダン・ハコビアンにより作詞され、アルメン・ナシビアンにより作曲された^[1]。

歌詞

原詞^[2]

ラテン文字転写

英語訳^[3]

Ազատ ու անկախ Արցախ,

Քո տուն-ամրոցը կերտեցինք,

Պատմությունը մեր երկրի

Մեր սուրբ արյամբ մենք սերտեցինք։

Դու բերդ ես անառիկ,

Բարձունք սրբազան, վեհ անուն,

Մասունք աստվածային,

Քեզնով ենք հավերժանում։

Դու մեր լույս հայրենիք,

Երկիր, հայրենյաց դուռ սիրո

Ապրիր դու միշտ խաղաղ,

Մեր հին ու նոր Ղարաբաղ։

Քաջերն ենք մենք հայկազուն,

Մռավ ենք, Քիրս ենք ու Թարթառ,

Մեր վանքերով լեռնապահ՝

Անհաղթելի մի բուռ աշխարհ։

Azat u ankax Arc’ax,
K’o tun-amroc’ë kertec’ink’,
Patmut’yunë mer erkri
Mer surb aryamb menk’ sertec’ink’.

Du berd es anaŕik,
Barjunk’ srbazan, veh anun,
Masunk’ astvacayin,
K’eznov enk’ haveržanum.

Du mer luys hayrenik’,
Yerkir, hayrenyac’ duŕ siro
Aprir du mišt xağağ,
Mer hin u nor Ğarabağ.

K’aĵern enk’ menk’ haykazun,
Mr’ov enk’, K’irs yenk’ u T’aŕt’aŕ,
Mer vank’erov leŕnapah,
Anhağt’eli mi buŕ ašxarh.

Free and independent Artsakh,

We have erected our home-fortress.

The history of our country,

We have secured by our blood.

You are an unassailable fortress,

A holy peak, a noble name.

A blessing divine

we are made eternal through you.

You, our light-giving homeland,

Land, gate of love to the Fatherland.

Live always in peace

Our old and new Karabagh.

We are brave descendants of Haik

Like Mrav, Kirs and everlasting Terter

With our temples in high mountains

Keep our country invincible

脚注

^ “State Symbols”. アルツァフ大統領府 (2023年8月21日). 2023年8月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。2023年10月21日閲覧。
^ “ՕՐՀՆԵՐԳ ԱՐՑԱԽԻ”. アルツァフ大統領府 (2022年8月3日). 2022年8月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。2023年10月21日閲覧。
^ “National Anthem of NKR”. アルツァフ大統領府 (2022年12月17日). 2022年12月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。2023年10月21日閲覧。

外部リンク

Symbols State Symbols - 英語訳とインスト版がある。

この項目は、楽曲に関連した書きかけの項目です。この項目を加筆・訂正などしてくださる協力者を求めています（P:音楽/PJ 楽曲）。

[1] “State Symbols”. アルツァフ大統領府 (2023年8月21日). 2023年8月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。2023年10月21日閲覧。

[2] “ՕՐՀՆԵՐԳ ԱՐՑԱԽԻ”. アルツァフ大統領府 (2022年8月3日). 2022年8月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。2023年10月21日閲覧。

[3] “National Anthem of NKR”. アルツァフ大統領府 (2022年12月17日). 2022年12月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。2023年10月21日閲覧。

[1]

[2]

[3]

表話編歴ヨーロッパの国歌
西ヨーロッパ	オーストリアオランダスイスドイツフランスベルギーモナコリヒテンシュタインルクセンブルク
東ヨーロッパ	ウクライナスロバキアチェコハンガリーブルガリアベラルーシポーランドモルドバルーマニアロシア¹
南ヨーロッパ	アルバニアアンドライタリア北マケドニア共和国キプロス² ギリシャ² クロアチアサンマリノスペインスロベニアセルビアバチカンボスニア・ヘルツェゴビナポルトガルマルタモンテネグロ
北ヨーロッパ	アイスランドアイルランドイギリスエストニアスウェーデンデンマークノルウェーフィンランドラトビアリトアニア
自治領	フェロー諸島
その他	沿ドニエストル共和国北キプロス² コソボ
関連項目	国歌の一覧カテゴリ:国歌カテゴリ:ヨーロッパの国歌
国連による世界地理区分。バチカンは国際連合非加盟。「その他」は国家の承認を得る国が少ない、または無い国であり、国際連合非加盟。国家承認を得た国連非加盟の国と地域の一覧も参照。 • ¹ ウラル山脈以東はアジアに分類されることもある。 • ² 島嶼部はアジアにも分類され得る。また、トルコもヨーロッパに分類され得る。

表話編歴アジアの国歌
東アジア	韓国北朝鮮台湾中国日本モンゴル
東南アジア	インドネシアカンボジアシンガポールタイ東ティモールフィリピンブルネイベトナムマレーシアミャンマーラオス
南アジア	アフガニスタンイランインドスリランカネパールパキスタンバングラデシュブータンモルディブ
中央アジア	ウズベキスタンカザフスタン¹ キルギスタジキスタントルクメニスタン
西アジア	アゼルバイジャン¹ アブハジア（英語版）¹ アラブ首長国連邦アルメニア¹ イエメン² イスラエル¹ イラクオマーンカタール北キプロスキプロス¹ クウェートサウジアラビアジョージア¹ シリアトルコ¹ バーレーンパレスチナ南オセチア¹ ヨルダンレバノン
地域別	ロシアアルタイブリヤートトゥヴァ
関連項目	国歌の一覧カテゴリ:国歌
各列内は五十音順。¹ ヨーロッパにも分類され得る。² 一部はアフリカに含まれる。

自由な独立アルツァフとは？ わかりやすく解説

自由な独立アルツァフ

歌詞

脚注

外部リンク

急上昇のことば

「自由な独立アルツァフ」の関連用語

自由な独立アルツァフとは？わかりやすく解説