改題と改編とは? わかりやすく解説

改題と改編

出典: フリー百科事典『ウィキペディア(Wikipedia)』 (2022/03/19 00:26 UTC 版)

そして誰もいなくなった」の記事における「改題と改編」の解説

1939年発表当時原題Ten Little Niggers10人の小さな黒んぼであった。これは作中登場する童謡題名引用したのである。しかし、niggerニガー)は、アフリカ系アメリカ人対す差別用語であり、黒人への差別表現厳しアメリカでは原題不適切なものであった。 そのため米版は1940年発行にあたって題名Ten Little NiggersからAnd Then There Were None改題したその後1964年に話の鍵となる童謡Ten Little NiggersからTen Little Indiansへ、10体の人形黒人少年からインディアン少年へ、島の名前Nigger Islandニガー島、または黒人島)からIndian Islandインディアン島)へ改編した。しかし、インディアンもまた差別用語であるとして米版は、童謡Ten Little Soldiers十人の小さな兵隊さん)へ、10体の人形兵隊少年へ、島の名前Soldiers Island兵隊島)へ改編した。 繰り返した改題と改編の結果題名Ten Little NiggersからAnd Then There Were Noneへ、島名Nigger IslandからSoldier Islandへ、童話Ten Little NiggersからTen Little Soldier Boysへ、人形Little NiggerからLittle Soldier改題改編された。 日本においても2010年発行青木久恵訳クリスティー文庫版ではインディアン島は兵隊島、インディアン小さな兵隊さん、インディアン人形兵隊人形へと変更されている。

※この「改題と改編」の解説は、「そして誰もいなくなった」の解説の一部です。
「改題と改編」を含む「そして誰もいなくなった」の記事については、「そして誰もいなくなった」の概要を参照ください。

ウィキペディア小見出し辞書の「改題と改編」の項目はプログラムで機械的に意味や本文を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。 お問い合わせ



英和和英テキスト翻訳>> Weblio翻訳
英語⇒日本語日本語⇒英語
  

辞書ショートカット

すべての辞書の索引

「改題と改編」の関連用語

改題と改編のお隣キーワード
検索ランキング

   

英語⇒日本語
日本語⇒英語
   



改題と改編のページの著作権
Weblio 辞書 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。

   
ウィキペディアウィキペディア
Text is available under GNU Free Documentation License (GFDL).
Weblio辞書に掲載されている「ウィキペディア小見出し辞書」の記事は、Wikipediaのそして誰もいなくなった (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、GNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。

©2025 GRAS Group, Inc.RSS