山本光伸とは？わかりやすく解説

ポータル文学

山本光伸（やまもとみつのぶ、1941年（昭和16年）12月^[1]^[2] - ）は、日本の翻訳家。北海道当別町在住。別筆名に三木学。

インターカレッジ札幌顧問、（株）柏艪舎代表取締役、文芸翻訳検定協会代表理事^[1]。筆名・三木学^[3]。

略歴

東京都武蔵野市出身^[1]。父親は海軍軍人だった^[2]。中学1年のときから剣道を始める^[2]。

国際基督教大学教養学部歴史学科卒業^[1]。大学には剣道部がなかったため、空手部に所属した^[2]。河出書房に入社するが、半年後会社が倒産、以後文芸翻訳の道に入る^[1]。『ゴッドファーザー』、『トップガン』のノベライズをはじめハードボイルド小説の翻訳が多い。30代からの20年間ほどは鎌倉市で剣道道場を経営して生計を立てた。

三島由紀夫の「楯の会」への入会を9歳年下の従弟で当時神奈川大学生だったT（田村司）に勧め^[4]^[5]、楯の会一周年記念パレードに招待されて参加し、会員たちとも親交を持っていた^[5]。三島事件の直後には会員数名と一緒に警察で事情聴取された^[6]。

趣味のツーリングで訪れた北海道に憧れを抱き、53歳のときに移住。1996年、札幌市にて本格的な文芸翻訳者養成校インターカレッジ札幌を設立^[1]。 2001年には同じく札幌市に総合出版社の株式会社柏艪舎を設立^[1]。

著書

『太宰ノオト』（三木学名義、柏艪舎） 2009年6月
『誤訳も芸のうち』（柏艪舎） 2013年2月
『R・チャンドラーの「長いお別れ」をいかに楽しむか』（柏艪舎） 2013年12月
『私の中の三島由紀夫』（柏艪舎） 2017年3月

主な翻訳

『ラグナ・ヒート』（Laguna Heat、T・J・パーカー、サンケイ出版） 1986年11月、のち文庫（扶桑社ミステリー）
『マネー・パニック '89 - 近未来経済情報小説』（The Panic of '89、ポール・アードマン、サンケイ出版） 1987年6月
『英国人の娘』（The Englishman's Daughter、ピーター・エヴァンス、文春文庫） 1987年8月
『カジノ、砂漠の巨大ビジネス』（The Palace、ポール・アードマン、新潮社） 1988年11月
『シップキラー』上・下（The Shipkiller、ジャスティン・スコット、角川書店） 1989年1月
『闇の豹』（The Leopard Hunts in Darkness、ウィルバー・スミス、早川書房） 1989年12月
『不滅の愛』上・下（The Great and Secret Show、クライヴ・バーカー、角川書店） 1995年4月
『狂信者』上・下（The Scorpio Illusion、ロバート・ラドラム、新潮社） 1995年6月
『狂気の果て』（Body of Truth、デイヴィッド・L・リンジー、新潮社） 1995年8月
『米中戦争』（Dragon Strike、H・ホークスリー、S・ホルバートン、二見書房、二見文庫ザ・ミステリ・コレクション） 1998年6月
『アンダーボス - 血の告白マフィア「沈黙の掟」に背いた男』（Underboss: Sammy the Bull Gravano's Story of Life in the Mafia、ピーター・マース、光文社） 1998年10月
『バイオハザード』（Biohazard、ケン・アリベック、二見書房） 1999年6月
『墜落!の瞬間ボイスレコーダーが語る真実』（The Black Box、マルコム・マクファーソン、青山出版社） 1999年6月
『メアリー最期の八日間』（Mary, Mary、ジュリー・パーソンズ、扶桑社ミステリーズ） 1999年1月
『デューティ』（Duty: A Father, His Son, And The Man Who Won The War、ボブ・グリーン、光文社） 2001年7月
『エンデュアンランス号漂流』（Endurance: Shackleton's Incredible Voyage、アルフレッド・ランシング、新潮社） 2001年7月
『単独密偵』上・下（The Prometheus Deception、ロバート・ラドラム、新潮社） 2001年8月
『青い地図キャプテン・クックを追いかけて』上・下（Blue Latitudes、トニー・ホルヴィッツ、バジリコ） 2003年12月
『子猫探偵ニックとノラ』（The Cat has Nine Mysterious Tales、ジャン・グレープ、光文社、『ジャーロ』傑作短編アンソロジー） 2004年12月
『メービウスの環』上・下（The Janson Directive、ロバート・ラドラム、新潮社） 2005年1月
『「塩」の世界史』（Salt: a World History、マーク・カーランスキー、扶桑社） 2005年12月
『イングリッシュ・アサシン』（The English Assassin、ダニエル・シルヴァ、論創社） 2006年1月
『叛逆のとき』（Treason's Time、フランク・マカダムス、柏艪舎） 2007年6月
『「聖なる力」に満ちあふれた人生』（ディーパック・チョプラ、大和出版） 2009年3月