合成語における各形態素の分離表記
出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2017/09/19 14:48 UTC 版)
「ハングル正書法」の記事における「合成語における各形態素の分離表記」の解説
合成語はそれぞれの語根を区別してつづる（第27項）。 꽃잎（花びら）＜ 꽃（花）＋ 잎（葉） 헛웃음（作り笑い）＜ 헛（偽りの）＋ 웃음（笑い） ただし、音の脱落や音変化を起こすものについては、脱落後・変化後の形でつづる（第28項・第29項）。また、이（歯・しらみ）の合成語は니とつづることになっているが、これはおそらく誤読を避けるためと思われる。 마소（牛馬）＜ 말（馬）＋ 소（牛） 이튿날（翌日）＜ 이틀（二日）＋ 날（日） 앞니（前歯）＜ 앞（前）＋ 이（歯） いわゆる「사이시옷」（間の「ㅅ」（시옷））は固有語どうしあるいは固有語と漢字語の合成語にのみ用い、純粋な漢字語には原則的には用いない（第30項）。 나뭇가지（木の枝）＜ 나무（木）＋ 가지（枝） 귓병（耳の病）＜ 귀（耳）＋ 병（病気） ただし、2音節からなる漢字語の場合には사이시옷の使用を認めている。 숫자（数字），횟수（回数） 歴史的な要因で音挿入や音変化が見られるものは、その音を発音通りに表記することになっている（第31項）。例えば、볍씨（種もみ）という語は벼（稲）と씨（種）の合成語であるが、ㅂが挿入されているのは，씨が中期朝鮮語でᄡᅵという音であった名残で、それが化石化して現代朝鮮語に残っているものである。また、안팎（内外）は안（内）と밖（外）の合成語であるが、팎と激音になっているのは，안が中期朝鮮語で않という音であった名残で、その結果激音化したものが化石化して残っているものである。
※この「合成語における各形態素の分離表記」の解説は、「ハングル正書法」の解説の一部です。
「合成語における各形態素の分離表記」を含む「ハングル正書法」の記事については、「ハングル正書法」の概要を参照ください。
- 合成語における各形態素の分離表記のページへのリンク
