単身赴任

実用日本語表現辞典

単身赴任

読み方：たんしんふにん

単身赴任（たんしんふにん）とは、仕事の都合上、家族から離れて一人で働くことを指す言葉である。主に、会社の命令により、本人の居住地から離れた場所での勤務が必要となった場合に用いられる。単身赴任は、家族との生活環境の変化や、生活費の二重負担、心理的な孤独感など、多くの課題を伴うことが一般的である。一方で、単身赴任は職務上のスキルアップやキャリアアップの機会ともなり得る。また、単身赴任は、通信技術の進化により、家族とのコミュニケーションが容易になった現代でも、引き続き存在する働き方の一つである。

（2023年11月10日更新）

単身赴任

単身赴任とは、単身赴任の意味

単身赴任（たんしんふにん）は、家族を家に残して勤務地に居住すること。家族を持つ人がひとりで任地に住まうこと。すなわち単身で赴任すること。

単身赴任という表現は、もともと独り身で一人暮らししている者に対しては用いず（それは普通の転勤である）、いわゆる所帯持ちが、とりわけ子持ちの家庭における夫（または妻）が、配偶者と子供を置いたまま赴任する場合を指す意味で用いられやすい。独身の実家暮らしから任地での一人暮らしになる、という場合も「単身赴任」には該当するが、そのような状況を特に「単身赴任」と呼ぶことは多くない。

単身赴任には「遠からず戻ってくる」という将来像が念頭に置かれているといえる。なお「海外赴任」は必ずしも単身赴任をのみ指すとは限らず、家族を帯同する場合も含む。

単身赴任の類語と使い分け方

単身赴任の類義語としては、まずは「転勤」が挙げられる。転勤とは、同じ企業や官公庁の中で勤務地を移動することである。「任地が変わって移動する」という意味では同じだが、転勤には「単身＝ひとりで移動する」という意味合いを含まない。単身赴任を「転勤」と言い換えることは無条件に可能であるが、転勤を「単身赴任」と言い換える場合は「転勤者の家族構成」などの条件が必要となる。

単身赴任の英語

英語には「単身赴任」と1対1で対応するような表現があるわけではない。文脈にもよるが solo transfer（単身で転任する）のような表現で意味が通じる期待は持てる。いささか長たらしくなるが lives away from her family (for work)＝仕事のため家族と離れて暮らしている、といった説明的な叙述を用いれば「単身赴任」の趣旨は十分に伝わる。

（2021年9月24日更新）