京へ、筑紫に、坂東さ

デジタル大辞泉

京(きょう)へ筑紫(つくし)に坂東(ばんどう)さ

読み方：きょうへつくしにばんどうさ

室町時代の諺(ことわざ)。方向を示す助詞を京都では「へ」、九州では「に」、関東では「さ」を用いるというように、地方によって差異のあること。ロドリゲスの「日本大文典」や「実隆公記」などに記されている。

ウィキペディア小見出し辞書

京へ、筑紫に、坂東さ

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2021/11/18 13:56 UTC 版)

「実隆公記」の記事における「京へ、筑紫に、坂東さ」の解説

「京へ、筑紫に、坂東さ」とは室町時代のことわざであり、ポルトガル人宣教師ジョアン・ロドリゲスの『日本大文典』（1604～1608年）にも記載されている。地域によって「どこそこへ行く」という場合にどんな格助詞を用いるかの違いを示しており、京都では「へ」、筑紫（九州）では「に」、坂東（関東や東北）では「さ」を使うという意味である。 これとよく似た記載が『実隆公記』の明応5年（1496年）正月8日にあり、『日本大文典』よりも110年ほど早い。『実隆公記』の記述は『日本大文典』の記載とは助詞の順序が異なり、「京ニ、ツクシへ、坂東サ」となっている。