ヘレン・クレイグ・マッカラとは？わかりやすく解説

辞書 類語・対義語辞典 英和・和英辞典 日中中日辞典 日韓韓日辞典 古語辞典

その他の辞書▼
- 手話辞典
- インドネシア語辞典
- タイ語辞典
- ベトナム語辞典

Weblio 辞書ヘルプ

556の専門辞書や国語辞典百科事典から一度に検索!

無料の翻訳ならWeblio翻訳！

初めての方へ参加元一覧

Weblio 辞書 > 辞書・百科事典 > 百科事典 > ヘレン・クレイグ・マッカラの意味・解説

ウィキペディア

索引トップ用語の索引ランキングカテゴリー

ヘレン・クレイグ・マッカラ

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2020/09/06 05:24 UTC 版)

ヘレン・クレイグ・マッカラ（Helen Craig McCullough, 1918年 - 1998年）は、米国の日本古典学者。多くの日本古典を英訳したが、ドナルド・キーンやエドワード・G・サイデンステッカーほど日本での知名度は高くない。

[続きの解説]

「ヘレン・クレイグ・マッカラ」の続きの解説一覧

1 ヘレン・クレイグ・マッカラとは
2 ヘレン・クレイグ・マッカラの概要

セックスワーカー

バレーボール日本女子代表

福岡ソフトバンクホークスの選手一覧

>> 「ヘレン・クレイグ・マッカラ」を含む用語の索引
ヘレン・クレイグ・マッカラのページへのリンク

辞書ショートカット

1 ウィキペディア

カテゴリ一覧

＋ビジネス

＋業界用語

＋コンピュータ

＋自動車・バイク

＋船

＋建築・不動産

＋ヘルスケア

＋スポーツ

＋辞書・百科事典

すべての辞書の索引

Weblioのサービス

「ヘレン・クレイグ・マッカラ」の関連用語

1

海軍日本語学校の出身者

ウィキペディア小見出し辞書

54% |||||

2

英語訳最初の英訳は、おそらく末松謙澄によるものであった。末松がイギリスのケンブリッジにいたときになされたもので1882年に出版された。抄訳であることに加えて、翻訳には限界があり、当時はほとんど注目されなかった。今日では研究者のあいだで見直され始めている。20世紀に入り、アーサー・ウェイリーにより『源氏物語』は西洋世界に本格的に紹介された。1925年に「桐壺」から「葵」までを収めた第1巻が出版され、1933年に「宿木」から「夢浮橋」までを収めた第6巻が出て完結した。ウェイリー訳は、各国で広く重訳され、現代日本語で再訳された『ウェイリー版源氏物語』は、各・全4巻でおよびがある。ウェイリー訳は、当時の文学界にあわせた詩的で華麗な文体を用いている。日本文学研究者のエドワード・サイデンステッカーの訳は、ウェイリー訳は「傑作」だと敬意を表し、常に傍らに置いていた。サイデンスデッカー訳は第二次世界大戦後の文学的傾向に合わせて、文章の装飾を落とし、原文に近づける努力がなされている。ロイヤル・タイラーの英訳は、より一層この傾向を強め、豊富な注を入れ、学問的な精確さを持っている。ほかに重要な英訳は、抄訳版だがヘレン・クレイグ・マッカラによるものがある。フランス語訳

ウィキペディア小見出し辞書

36% |||||

3

ウィキペディア小見出し辞書

14% |||||

4

ジョージ・サンソム

百科事典

8% |||||

5

アメリカ海軍

百科事典

4% |||||

6

百科事典

4% |||||

7

百科事典

2% |||||

ヘレン・クレイグ・マッカラのお隣キーワード

ヘレン・ウォリス

ヘレン・ウォルトン

ヘレン・ウォード

ヘレン・オイェイェミ

ヘレン・クイン

ヘレン・クラーク

ヘレン・クレイグ・マッカラ

ヘレン・グーレイ

ヘレン・ケイン

ヘレン・ケラー

ヘレン・ケラー学院

ヘレン・ケレシ

ヘレン・コステロ

検索ランキング

ヘレン・クレイグ・マッカラのページの著作権
Weblio 辞書情報提供元は参加元一覧にて確認できます。

All text is available under the terms of the GNU Free Documentation License.
この記事は、ウィキペディアのヘレン・クレイグ・マッカラ (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、GNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。 Weblio辞書に掲載されているウィキペディアの記事も、全てGNU Free Documentation Licenseの元に提供されております。

ビジネス｜業界用語｜コンピュータ｜電車｜自動車・バイク｜船｜工学｜建築・不動産｜学問
 文化｜生活｜ヘルスケア｜趣味｜スポーツ｜生物｜食品｜人名｜方言｜辞書・百科事典

ご利用にあたって

・Weblio辞書とは

・検索の仕方

・利用規約

・プライバシーポリシー

・サイトマップ

便利な機能

・ウェブリオのアプリ

・画像から探す

お問合せ・ご要望

・お問い合わせ

会社概要

・公式企業ページ

・会社情報

・採用情報

ウェブリオのサービス

・Weblio 辞書

・類語・対義語辞典

・英和辞典・和英辞典

・Weblio翻訳

・日中中日辞典

・日韓韓日辞典

・フランス語辞典

・インドネシア語辞典

・タイ語辞典

・ベトナム語辞典

・古語辞典

・手話辞典

・IT用語辞典バイナリ

・おすすめのプログラミングスクール情報「Livifun」

©2024 GRAS Group, Inc.RSS