hit me

実用日本語表現辞典

hit me

別表記：ヒット ミー

「hit me」の意味・「hit me」とは

「hit me」とは、英語のフレーズであり、直訳すると「私を打つ」となるが、その実際の意味は状況により異なる。一つは、カードゲームのブラックジャックで使われ、新たにカードを要求する時に使う表現である。また、ある事実や理解が突然自分に迫ってきたときにも使われる。このように「hit me」は、文字通りの意味以外にも、様々な状況で用いられる表現である。

「hit me」の発音・読み方

「hit me」の発音は、IPA表記では/hɪt mi:/となる。IPAのカタカナ読みでは「ヒット ミー」となる。日本人が発音するカタカナ英語では「ヒット ミー」と読む。このフレーズは発音によって意味や品詞が変わるものではない。

「hit me」の定義を英語で解説

「hit me」は、英語で定義すると、"Give me another card" in a card game such as blackjack, or "A realization or understanding came to me suddenly" in a general context. となる。つまり、ブラックジャックのようなカードゲームで「もう一枚カードをください」という意味になるか、あるいは一般的な文脈では「突然理解が湧いてきた」という意味になる。

「hit me」の類語

「hit me」の類語としては、カードゲームの文脈では「deal me in」（私も参加させて）がある。一方、理解が突然湧いてきたという意味では、「it dawned on me」（私に突然理解が湧いた）が該当する。これらの表現も同様に、直訳するとその意味が伝わらない場合があるため、文脈を理解することが重要である。

「hit me」に関連する用語・表現

「hit me」に関連する用語や表現としては、「deal」（配る）、「card」（カード）、「realization」（理解）、「dawn on」（～に突然理解が湧く）などがある。これらの単語や表現は、「hit me」の意味を理解する上で重要な要素である。

「hit me」の例文

1. "Hit me."（もう一枚カードをください。）
2. "It suddenly hit me that I had forgotten my keys."（突然、鍵を忘れたことに気づいた。）
3. "If you have any other ideas, hit me with them."（他にアイデアがあれば、教えてください。）
4. "The news hit me like a ton of bricks."（そのニュースは私にとって大ショックだった。）
5. "When it hit me that I was late, I ran to the station."（遅刻していることに気づいた時、私は駅まで走った。）
6. "In blackjack, you say 'hit me' when you want another card."（ブラックジャックでは、もう一枚カードが欲しい時に「ヒットミー」と言う。）
7. "The realization hit me that I had been wrong all along."（私がずっと間違っていたことに気づいた。）
8. "Hit me with your best shot."（最高の一撃を見せてくれ。）
9. "The truth hit me hard."（真実は私に大きな衝撃を与えた。）
10. "When the meaning of the poem hit me, I was moved to tears."（その詩の意味が理解できた時、私は涙を流した。）

（2023年9月22日更新）