釜山射撃場火災

ウィキペディア

釜山射撃場火災

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2025/05/02 19:33 UTC 版)

釜山射撃場火災
各種表記
ハングル：	부산 실내사격장 화재 사고
漢字：	釜山室內射擊場火災事故
発音：	プサン シルレサギョクチャン ファジェ サゴ
日本語読み：	ぷさんしつないしゃげきじょうかさいじこ
テンプレートを表示

釜山射撃場火災（プサンしゃげきじょうかさい）は、2009年11月14日に大韓民国釜山広域市の室内射撃場で発生した火災である^[1][2]。

この火災では日本人観光客10人を含む15人が死亡し、日本人観光客1人が負傷した^[3][4][5]。

火災

2009年11月14日午後2時半ごろ、釜山広域市中区新昌洞にある室内射撃場「ガナダラ実弾射撃場」の2階の射撃台付近^[4]で火災が発生した^[6][7]。約1時間半後に2階部分の250平方メートルを焼いて鎮火し、消防によって10人の遺体が収容された^[8][9]。遺体が収容されたのは日本人観光客7人と韓国人ガイド1人、射撃場従業員2人で、11月18日に意識不明となっていた韓国人ガイド1人が、11月22日に日本人1人、11月24日に韓国人従業員1人、11月27日に重体となっていた日本人2人がそれぞれ死亡し、死者は15人となった^[10][11]。また、日本人1人が負傷した^{[10][4][12][5][13]}。

火災が発生したガナダラ実弾射撃場は日本人向けの人気観光コースの1つになっており、スタッフが日本語で射撃方法などを説明していたという^[9]。

火災に巻き込まれた日本人観光客の中には長崎県雲仙市のツアー客9人が含まれており、14日から1泊2日の日程で釜山広域市を訪れていた^{[9][14][15][16]}。

火災の原因

火災について韓国の警察は、「射撃時に出る火薬の粉が引火し、射撃室で爆発を伴う火災が発生したこと（粉塵爆発）」を直接の原因として発表している^[12][17][18]。捜査関係者は「遺体の一部から弾丸が見つかった」という話をしており、火災の原因の全容は解明されていない^[19]。 出火当初は、現場からガスボンベが発見された事や、ガナダラ実弾射撃場周辺が「何でもあり」と言われる韓国有数の大型市場で、狭い路地に雑多な商店が密集しており、非常口など安全施設が不十分だった事が報じられた^[20][21][22]。

11月30日、釜山の警察は射撃の火花が施設内の火薬の残留物や防音壁などの可燃物に燃え移ったのが火災の原因であるとして、経営者と現場管理者の2人の逮捕状を請求し^[23][24]、12月2日に業務上過失致死傷容疑で逮捕した^[25]。

反応

韓国の鄭雲燦首相は、死亡した日本人観光客の家族を見舞い謝罪した。李明博大統領は日本の鳩山由紀夫首相が要請した観光客の安否確認と迅速な情報提供に応じる姿勢を示すとともに手紙を送り、遺憾の意と弔意を伝えた^[26][27][28]。また、韓国の柳仁村文化体育観光部長官も被害者家族の補償協議を行うことになると述べた^[29]。民主共和党の許京寧総裁は11月に発売予定のキャロルソングアルバムの収益の一部を犠牲者の遺族に寄付すると述べた^[30]。

韓国では、日本人犠牲者に比べて注目されていないとして韓国人犠牲者を対象とした募金活動が行われており、韓国全土57箇所の犯罪被害者支援サポートセンターで韓国人犠牲者へのさらなる募金活動を行うとしている^[31]。

韓国の文化日報や朝鮮日報、東亜日報などは日本の「察し合いの文化」と韓国の「主張する文化」を比較し、日本人遺族の感情を抑えた「つつましやかな哀悼」を評価している。文化日報は、日本側の遺族が死に至った原因究明を求め、遺体解剖の要望を出し、補償問題に触れなかったこと、捜査期間中に遺族が韓国政府を非難したり、号泣しなかったこと、敵意をあらわにしたり、露骨な要求をしなかったことなどを、韓国人と比較した。また被害者の多くは高所得者ではなく、低廉な観光旅行をしていたことを紹介しており「悲しみの中に普通の日本人の毅然とした節度ある言動は記憶として残る」と賛辞で締めている。

朝鮮日報は新潟県中越沖地震で子供と母親が生き埋めになっているとき、祖母がインタビューに対し「ご迷惑をおかけして申し訳ありません」と答えていることなどを紹介、韓国人が慟哭、失神することとを比較し「日本人は他人が心配してくれていることを申し訳なく思っている」と解説した。 東亜日報も「遺体と対面しなければならない遺族の悲しみと衝撃は想像に難くない」とした上で「韓国に来た遺族が悲しみを抑え怒りをあらわにせず、涙ながらに訴える記者会見ではなかった」として、日本人は他人の前で感情を露わにしない日本式祭礼文化がある、と報じた^[32]。

責任者の刑事裁判

2009年12月29日、釜山地方検察庁は射撃場の経営者（当時63歳）と管理人（当時38歳）を業務上過失致死傷罪などで釜山地方裁判所に起訴。当初は裁判官1人で担当する「単独」であったが死者数が多いことや日本人の死者が多く日本での関心が高いこともあり裁判官の要請で複数の裁判官で行う「合議」に変更された。

2010年1月18日の初公判で経営者は起訴事実を否認、2月1日の第2回公判で管理人も起訴事実を否認した。また同日の公判では検察側が提出した捜査当局の火災原因の検証結果を弁護側が不同意とした。4月28日、弁護側が再度現場検証を要請していたため地裁は現場検証を行った。5月10日、論告求刑公判にて検察側は「出火対策を怠り、資格をもたない者をアルバイトとして雇うなどしており厳罰に処す必要がある」などとして両被告に対し禁固4年を求刑。弁護側は銃弾と火薬が接触しても発火しないとする弁護側の検証結果を元に無罪を主張した。同日の公判には日本人犠牲者の遺族3人が出廷、意見陳述した。

6月7日、釜山地裁（徐ギョン嬉^[33]裁判長）は両被告に対し禁固3年の実刑判決を言い渡した。判決理由で裁判長は「清掃を怠ったことにより火災が発生、過失は軽くなく反省する様子はみられず遺族への賠償も行われていない」とした。検察側は量刑不当として翌日に釜山高等裁判所に控訴、弁護側も9日に控訴した。

11月24日、釜山高裁（金龍彬裁判長）は一審判決を支持し検察側弁護側双方の控訴を棄却。経営者は大法院^[34]に即日上告、管理人も12月1日に上告した。

2011年4月14日、大法院は一審二審の判決を支持し弁護側の上告を棄却、禁固3年の実刑が確定した。

治療費問題

日本人被害者の治療に当たった韓国のハナ病院は、被害者2人の遺体を家族に引き渡す条件として、雲仙市に対しそれぞれ約1000万円と約1500万円の治療費の保証を要求した。市は保証せずとも遺体を引き渡すよう日韓両政府を通じて求めたが、病院側はこれを拒否した。また、市は日本国政府に対応を求めたが、外務省は「国が個人の債務を保証するようなことはできない」として積極的に動かなかったため、最終的に市が保証に応じた。市長は「今回は人道上の観点から保証したが、今後も同様のケースが起きる可能性はあり、政府が対応するべき問題だ」と話している^[35][36]。

出典・脚注

ウィキニュースに関連記事があります。

• 韓国・釜山の射撃場火災 死者全員は焼死

1. ^ 「【釜山射撃場火災】観光・韓国にショック　政府も対応に大わらわ (1/2ページ)」『MSN産経ニュース』産業経済新聞社、2009年11月15日。オリジナルの2009年11月18日時点におけるアーカイブ。2025年5月3日閲覧。
2. ^ 「【釜山射撃場火災】観光・韓国にショック　政府も対応に大わらわ (2/2ページ)」『MSN産経ニュース』産業経済新聞社、2009年11月15日。オリジナルの2009年11月18日時点におけるアーカイブ。2025年5月3日閲覧。
3. ^ 「射撃室の扉、激しく損傷…内側ノブ溶け落ちる」『読売新聞』読売新聞社、2009年11月18日。オリジナルの2009年11月19日時点におけるアーカイブ。2009年11月18日閲覧。
4. ^ ^{a b c} 「釜山火災、射撃スペースで出火 死者は11人に」『共同通信』共同通信社、2009年11月18日。オリジナルの2009年11月21日時点におけるアーカイブ。2009年11月18日閲覧。
5. ^ ^{a b} 「釜山火災で韓国人死亡 死者計13人に」『共同通信』共同通信社、2009年11月24日。オリジナルの2014年2月1日時点におけるアーカイブ。2009年11月24日閲覧。
6. ^ 「韓国釜山で火災、9人死亡　日本人少なくとも7人か」『MSN産経ニュース』産業経済新聞社、2009年11月14日。オリジナルの2009年11月17日時点におけるアーカイブ。2025年5月3日閲覧。
7. ^ 「【釜山射撃場火災】「火だるまの日本人が！」」『MSN産経ニュース』産業経済新聞社、2009年11月14日。オリジナルの2009年11月17日時点におけるアーカイブ。2025年5月3日閲覧。
8. ^ 「韓国の射撃場火災、日本人8人死亡を確認 地元警察」『朝日新聞』朝日新聞社、2009年11月15日。オリジナルの2009年11月15日時点におけるアーカイブ。2009年11月18日閲覧。
9. ^ ^{a b c} 「【釜山射撃場火災】日本人観光客ら10人死亡」『MSN産経ニュース』産業経済新聞社、2009年11月14日。オリジナルの2009年11月17日時点におけるアーカイブ。2025年5月3日閲覧。
10. ^ ^{a b} 「射撃場火災、日本人死者7人全員を特定 地元警察」『朝日新聞』朝日新聞社、2009年11月17日。オリジナルの2009年11月19日時点におけるアーカイブ。2009年11月18日閲覧。
11. ^ 「【釜山射撃場火災】4遺体、家族が確認　「ポン」という爆発音」『MSN産経ニュース』産業経済新聞社、2009年11月16日。オリジナルの2009年11月18日時点におけるアーカイブ。2025年5月3日閲覧。
12. ^ ^{a b} 「出火は射撃室からか 全員の身元確認、死者11人に」『朝日新聞』朝日新聞社、2009年11月18日。オリジナルの2009年11月21日時点におけるアーカイブ。2009年11月18日閲覧。
13. ^ 「射撃場火災、入院の男性死亡…邦人死者10人に」『読売新聞』読売新聞社、2009年11月27日。オリジナルの2009年11月30日時点におけるアーカイブ。2009年11月27日閲覧。
14. ^ 「【釜山射撃場火災】「なぜこんなことに…」不安募る長崎の家族 (1/2ページ)」『MSN産経ニュース』産業経済新聞社、2009年11月14日。オリジナルの2009年11月17日時点におけるアーカイブ。2025年5月3日閲覧。
15. ^ 「【釜山射撃場火災】「なぜこんなことに…」不安募る長崎の家族 (2/2ページ)」『MSN産経ニュース』産業経済新聞社、2009年11月14日。オリジナルの2009年11月17日時点におけるアーカイブ。2025年5月3日閲覧。
16. ^ 「【釜山射撃場火災】旅行前に「射撃場行ってみたい」」『MSN産経ニュース』産業経済新聞社、2009年11月15日。オリジナルの2009年11月18日時点におけるアーカイブ。2025年5月3日閲覧。
17. ^ 「射撃時の火薬の粉が引火し延焼か　遺体は19日遺族らと帰国」『共同通信』共同通信社、2009年11月18日。オリジナルの2009年11月21日時点におけるアーカイブ。2009年11月18日閲覧。
18. ^ 「釜山射撃場火災：射台付近で爆発の可能性　死者は11人に」『毎日新聞』毎日新聞社、2009年11月18日。オリジナルの2009年11月19日時点におけるアーカイブ。2025年5月3日閲覧。
19. ^ “遺体の一部から弾丸発見 韓国射撃場火災”. NNN. (2009年11月26日). http://www.news24.jp/articles/2009/11/26/10148617.html 2009年11月26日閲覧。 (Web魚拓)
20. ^ 「射撃場火災、コンロ？火薬？原因錯綜　韓国で国会質疑も（1/2ページ）」『朝日新聞』朝日新聞社、2009年11月16日。オリジナルの2009年11月20日時点におけるアーカイブ。2025年5月3日閲覧。
21. ^ 「射撃場火災、コンロ？火薬？原因錯綜　韓国で国会質疑も（2/2ページ）」『朝日新聞』朝日新聞社、2009年11月16日。オリジナルの2009年11月19日時点におけるアーカイブ。2025年5月3日閲覧。
22. ^ 「【釜山射撃場火災】狭い路地に商店密集　以前から「危険地域」」『MSN産経ニュース』産業経済新聞社、2009年11月14日。オリジナルの2009年11月17日時点におけるアーカイブ。2025年5月3日閲覧。
23. ^ “釜山射撃場火災、経営者ら2人に逮捕状”. AFP通信. (2009年11月30日). オリジナルの2016年3月29日時点におけるアーカイブ。. https://web.archive.org/web/20160329210835/https://www.afpbb.com/articles/-/2669650?pid=497846 2009年12月1日閲覧。 
24. ^ 「釜山射撃場火災：射撃の火花引火か…経営者らの逮捕状請求」『毎日新聞』毎日新聞社、2009年12月1日。オリジナルの2009年12月2日時点におけるアーカイブ。2009年12月1日閲覧。
25. ^ 「釜山・射撃場火災　経営者と管理人逮捕　業過致死傷容疑」『朝日新聞』朝日新聞社、2009年12月2日。オリジナルの2009年12月5日時点におけるアーカイブ。2025年5月3日閲覧。
26. ^ 「【釜山射撃場火災】鳩山首相、韓国大統領に協力要請」『MSN産経ニュース』産業経済新聞社、2009年11月14日。オリジナルの2009年11月19日時点におけるアーカイブ。2025年5月3日閲覧。
27. ^ 「【釜山射撃場火災】首相「迅速な情報を」　韓国大統領に再要請」『MSN産経ニュース』産業経済新聞社、2009年11月15日。オリジナルの2009年11月19日時点におけるアーカイブ。2025年5月3日閲覧。
28. ^ 「釜山射撃場火災：李大統領が弔意　鳩山首相に手紙」『毎日新聞』毎日新聞社、2009年11月16日。オリジナルの2009年11月18日時点におけるアーカイブ。2009年11月18日閲覧。
29. ^ 「釜山射撃場火災：被害補償協議へ 韓国観光相」『毎日新聞』毎日新聞社、2009年11月18日。オリジナルの2009年11月18日時点におけるアーカイブ。2009年11月18日閲覧。
30. ^ “許京寧、キャロルソングの収益の一部を日本人遺族に伝える”. 中央日報. (2009年11月18日). https://japanese.joins.com/JArticle/122936 2009年11月18日閲覧。 
31. ^ “부산 사격장 참사 유족돕기 시민운동 일본인 또 한명 숨져（釜山射撃場の惨事遺族支援の市民運動 日本人また一人死んで）” (朝鮮語). 釜山日報. (2009年11月28日). http://news20.busan.com/news/newsController.jsp?sectionId=1010010000&subSectionId=1010010000&newsId=20091128000046 2010年1月11日閲覧。 
32. ^ 「【環球異見】釜山射撃場火災」『MSN産経ニュース』産業経済新聞社、2009年11月30日。オリジナルの2010年1月5日時点におけるアーカイブ。2009年12月11日閲覧。
33. ^ 「ギョン」は王へんに景。
34. ^ 日本の最高裁判所に相当。
35. ^ 「病院が治療費の公的保証を要求 釜山火災、雲仙市応じる」『長崎新聞』長崎新聞社、2009年11月27日。オリジナルの2009年11月27日時点におけるアーカイブ。2009年11月29日閲覧。
36. ^ 「釜山火災の治療費、日韓政府動き鈍く 雲仙市が再度保証」『長崎新聞』長崎新聞社、2009年11月28日。オリジナルの2009年11月30日時点におけるアーカイブ。2009年11月29日閲覧。