ばってん

デジタル大辞泉

ばってん

［接助］（九州地方で）活用語の終止形および体言をうけて逆接の条件を表す。けれども。「行くこた行く—、今は行かん」

ばっ‐てん【罰点】

読み方：ばってん

１ 不良・誤り・消去などの意味を表す「×」の印。ばつ。

２ 試合などで、反則・失敗などの回数を表す点数。

博多弁辞典

～ばってん

方言	意味・解説
～ばってん	（接続詞）～だが；～だけれど。〔文頭には使われない〕

ウィキペディア

バッテン

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2021/12/20 09:24 UTC 版)

バッテン（ばってん）

Wiktionary日本語版（日本語カテゴリ）

ばってん

出典:『Wiktionary』 (2021/08/13 07:39 UTC 版)

語源

• 古典日本語助詞の複合形「ば・とて（～ではあるが、～であるので）」がなまったもの。

助詞

1. (熊本県など九州西部地域方言) ～であるけれども。

用法

• 体言又は形容詞系活用語を除く活用語の終止形若しくは形容詞系活用語に「か」（「くあり」の変化？）を付したものに接続。
  • （終止形接続）「ビールはござりませんばってん、恵比寿ならござります」（夏目漱石 『二百十日』 ）
  • （形容詞系活用語の場合）俺にしたっておのしば、娘らしう裁縫やなんか習わせて、早うよか所へかたつけてやる仕事をさせんならんと思わんわけじゃなかばってん（三好十郎 『破れわらじ』）

接続詞

1. (熊本県など九州西部地域方言) しかし。けれども。
   • ばってん、すぐ水あげにかかっとでっしう？（三好十郎 『破れわらじ』）