≪韓国語≫アンデ

実用日本語表現辞典

≪韓国語≫アンデ

別表記：andwae、アンデ、안돼

韓国語「アンデ」とは、「アンデ」の意味

「アンデ」は「～でない」という否定の意味を持つ「안（アン）」と「～してよい・～になる」という意味の「돼（テ）」から構成された言葉である。「～でない」＋「～してよい」を合わせ「～してはいけない（ダメ）」という禁止や、「～でない」＋「～になる」を合わせ「～にならない」という否定の表現として使われる。「～してもいい？」と尋ねられた時に「アンデ（ダメ）」と返したり、否定的に「トゥミアンデダ（助けにならない）」などと表現したりする。また、「アンデ」は親しい友達や目下の人に対して使うタメ口表現であるため、目上の人に使う場合は「アンデヨ（ダメです）」や「アンデンニダ（ダメです）」と表現するのが適切である。

「アンデ」には慣用句となっている言い回しも多く、日常的に使用されている。「マルドアンデ」という表現は「あり得ない」、「信じられない」という意味があるほか、「アンデンゲッタ（無理そうだ）」や「アンデゲンネ（ダメそうだね）」、「アンデッソ（ダメだったね）」などの表現もある。疑問形にする時は、最後に「？」をつけるだけで良い。「アンデ（ダメ）？」や「アンデヨ（ダメですか）？」、「～ミョンアンデ（～したらダメ）？」という表現ができる。

韓国語「アンデ」のハングル表記

「アンデ」のハングル表記は「안돼」であり、丁寧な表現の「アンデヨ」や「アンデンニダ」は、それぞれ「안돼요」と「안됩니다」というハングル表記になる。また、「アンデ」の慣用句である「マルドアンデ（あり得ない・信じられない）」のハングル表記は「말도안돼」、「アンデゲッタ（無理そうだ）」は「안되겠다」、「アンデゲンネ（ダメそうだね）」は「안되겠네」となる。

韓国語「アンデ」の発音

「안돼」の発音はカタカナ表記にすると「アンデ」になるが、ネイティブは「アンドゥエ」に近い発音をしている。早口で発音しているため、「돼（ドゥエ）」の部分が「デ」の音のように聞こえる。「돼」は子音の「ㄷ」と母音の「ㅙ」から構成されており、発音記号にすると「dwae」となる。また、「안돼（ダメ）？」と疑問形で尋ねる場合は、「アンドゥエ？」と語尾を上げて発音する。そのほか、「ダメ～」という可愛らしいニュアンスで表現したい場合は、「アンデ～」と語尾を伸ばして発音すればよい。子供は「アンデー」と語尾を伸ばして発音することが多い。「アンデ」は否定する意味があるうえタメ口表現なので、強い口調で言うと相手を驚かせることもある。話し方には注意が必要である。

（2022年3月7日更新）