mitigation

実用日本語表現辞典

mitigation

別表記：ミティゲーション

「mitigation」とは、緩和・軽減を意味する英語表現である。

「mitigation」の基本的な意味

「mitigation」とは、主に「緩和」「軽減」「鎮静」「低減」などを意味する英語表現。品詞は名詞で、動詞「mitigate（緩和する）」から派生した単語である。ビジネス英語としては、有害なもの、不快なものを減らすことという意味があり、影響軽減の基金・コスト・補助金といった単語と合わせて用いることがある。

「mitigation」の語源

「mitigation」の語源は、アングロフランス語の「mitigacioun（悲しみや痛みの緩和、縮小）」、ラテン語の「mitigationem（沸騰している）」である。元になっている動詞「mitigate」の語源は「mitigare（柔らかくする、やさしくする）」であり、語根は「mitis（温和な）」「agere（する、果たす）」から成り立っている。印欧語根「*mehiti-」は「柔らかい」という意味。

「mitigation」の発音・読み方

「mitigation」の発音記号は、アメリカ英語で「mɪt̬.əˈɡeɪ.ʃən（ミィタァゲェィシャン）」、イギリス英語で「mɪt.ɪˈɡeɪ.ʃən（ミチゲェィシャン）」である。中盤の「-ga-」にアクセントが置かれる。

「mitigation」を含む英熟語・英語表現

mitigation plan

「mitigation plan」とは、「緩和計画」を意味する英熟語である。「This work included the production of noise contour maps for all major highways and arterial roads, as well as a city-wide mitigation plan.（この仕事には、すべての主要な高速道路と幹線道路における騒音の等高線図の作成と、市全体の緩和計画が含まれている）」のように用いられる。

risk mitigation

「risk mitigation」とは、「リスク緩和」を意味する英語表現である。この表現は、例えば以下のような文章に使用できる。「We welcome the enhanced status accorded to credit risk mitigation, particularly the collateral which may be offered by small businesses.（我々は、信用リスク緩和に一致する強化された地位を歓迎する。それは特に中小企業が担保できるかもしれないものである）」「Seismic microzonation can be considered as the preliminary phase of earthquake risk mitigation studies.（地震マイクロゾーニングは、地震リスク軽減のための研究の前段階と考えることができる）」

disaster mitigation

「disaster mitigation」とは、「災害軽減」「防災」を意味する英熟語である。「It was planned to be a good opportunity to understand the actual condition of steel structures and disaster mitigation design in Vietnam.（ベトナムの鋼構造建設物や減災設計の実態を把握する良い機会として企画された）」のような使い方がある。

in mitigation

「in mitigation」とは、「緩和策として」を意味する英熟語。法律に関連する記述では「情状酌量を求めて」「刑の緩和のために」といった意味がある。「In mitigation, he points out that for his last decade his friend was ill.（情状酌量のために、最後の10年間友人が病気であったことを彼は指摘している）」のように用いられる。

climate mitigation

「climate mitigation」とは、「気候緩和」を意味する英語表現。「climate change mitigation（気候変動緩和）」の形式でよく使われ、以下のような表現がある。「Climate change mitigation strategy aims to support developing countries to make transformational shifts towards low-emission development pathways compatible with the objectives of the United Nations.（気候変動緩和戦略は、開発途上国が国連の目標に適合した低排出ガス開発経路に転換するよう支援することを目的としている）」

「mitigation」の類語

「mitigation」の類語は、「情状酌量」の意味では「explanation（釈明、弁解）」「excuse（弁明）」がある。「軽減」の意味では「moderation（適度）」「reduction（縮小）」「relief（安堵）」などが挙げられる。

「mitigation」の使い方・例文

税負担の緩和という言い方では、次のような文章がある。「Bedroom tax: Mitigation set to be made permanent, says communities minister.（寝室税。軽減措置は恒久的なものになるとコミュニティ担当大臣が発表）」「People supported by the mitigation receive it in the form of a top-up payment to their benefits.（緩和によって支援される人々は、給付金の上乗せ支給という形で受け取ることができる）」

「福祉緩和」という表現では、以下のように用いられる。「The Welfare Mitigations measures was published this week, making nine recommendations to improve the benefits system here.（今週、福祉緩和措置の見直しが発表され、ここで給付金制度を改善するための9つの提言がなされた）」「Ministers have agreed to extend welfare mitigations for a further three years.（閣僚は、福祉緩和をさらに3年間延長することに合意した）」

「緩和の影響」という使い方では、次のような文章がある。「Some 15 voices spoke at the Tuesday morning session, almost all critical of either the power plant itself or mitigation impact proposals.（火曜日の午前中に行われたセッションでは、15人ほどの人が発言し、そのほとんどが発電所そのものや緩和影響案について批判的な意見を述べた）」

「災害軽減工事」という場面では、「There has been no significant increase in funding for flood mitigation works.（洪水軽減工事のための資金に大きな増加はない）」のような表現がある。

「リスクの軽減」という言い方で、「We must review current and proposed systems in order to determine potential risks and mitigation strategies.（潜在的なリスクとその軽減策を決定するために、現在および提案されているシステムを見直す必要がある）」のように用いられる。

（2023年3月17日更新）

スラグ用語集

ミチゲーション

別名：ミティゲーション,みちげーしょん,みてぃげーしょん
【英】：mitigation

開発事業による環境に対する影響を軽減するための保全行為。ミチゲーション措置の分類として米国では回避、最小化、矯正、軽減、代償の5つをあげている。日本では自然再生推進法が平成15年1月より施行された。

造園カタカナ用語辞典

ミティゲーション

【英】：mitigation

干潟・沼地の埋め立て・改変などの開発行為が，生態系や自然環境に影響を及ぼすと考えられるとき，開発による悪影響を軽減するために取る補償措置や代替措置のこと。わが国では開発の対象となる生態系の持つ機能を他の場所で代償する行為を指すことが多いが，特に湿地（wetland）を守るためにミティゲーションが盛んに利用されているアメリカでは，事業自体の見直しや規模の縮小などの意味合いも含まれる。