Left to

実用日本語表現辞典

left to

別表記：レフト・トゥ

「left to」の意味・「left to」とは

「left to」は英語の表現で、直訳すると「～に残された」という意味になる。しかし、この表現は文脈により意味が変わることが多い。一つの使い方としては、「～に任せられた」や「～の判断に委ねられた」という意味になる。例えば、「It's left to you.」は「それはあなたに任せます」という意味になる。

「left to」の発音・読み方

「left to」の発音はIPA表記では/lɛft tu:/となる。IPAのカタカナ読みでは「レフト トゥー」となる。日本人が発音するカタカナ英語では「レフト トゥ」となる。この表現は発音によって意味や品詞が変わる単語ではない。

「left to」の定義を英語で解説

「left to」は主に、「to be left to someone」の形で使われ、その意味は「to be the responsibility of someone」である。つまり、「誰かの責任である」という意味になる。例えば、「The decision was left to me.」は「その決定は私の責任であった」という意味になる。

「left to」の類語

「left to」の類語としては、「entrusted to」、「assigned to」、「given to」などがある。これらの表現も「～に任せられた」や「～の責任にされた」という意味になる。しかし、それぞれの表現は微妙にニュアンスが異なるので、文脈によって適切な表現を選ぶことが重要である。

「left to」に関連する用語・表現

「left to」に関連する用語・表現としては、「up to」がある。「up to」も「～に任せられた」や「～の判断に委ねられた」という意味になるが、「left to」よりも広い範囲で使うことができる。例えば、「It's up to you.」は「それはあなた次第です」という意味になる。

「left to」の例文

1.英語例文：The final decision was left to the manager.（日本語訳：最終的な決定はマネージャーに任せられた。）
2.英語例文：The choice is left to you.（日本語訳：選択はあなたに任せられている。）
3.英語例文：The task was left to the new employee.（日本語訳：その仕事は新入社員に任せられた。）
4.英語例文：The responsibility was left to the team leader.（日本語訳：その責任はチームリーダーに任せられた。）
5.英語例文：The problem was left to the experts.（日本語訳：その問題は専門家に任せられた。）
6.英語例文：The decision is left to the committee.（日本語訳：その決定は委員会に任せられている。）
7.英語例文：The work was left to the professionals.（日本語訳：その仕事はプロに任せられた。）
8.英語例文：The planning was left to the event organizer.（日本語訳：その計画はイベントオーガナイザーに任せられた。）
9.英語例文：The judgement was left to the referee.（日本語訳：その判断はレフェリーに任せられた。）
10.英語例文：The operation was left to the surgeon.（日本語訳：その手術は外科医に任せられた。）

（2023年9月1日更新）