≪韓国語≫ソンムル

実用日本語表現辞典

≪韓国語≫ソンムル

別表記：ソンムル、선물、sonmuul

韓国語「ソンムル」とは、「ソンムル」の意味

韓国語「ソンムル」とは、「プレゼント」・「贈り物」・「お土産」を意味する。韓国では秋夕（チュソク）と呼ばれる旧暦の8月15日や旧正月に贈り物をする風習がある。通常の贈り物以外に、現金を贈ることも多いのが特徴である。「プレゼントです」と表現したい場合には、「ソンムリエヨ」と言う。「誕生日プレゼント」は「センイル ソンムル」と表現する。「ソンムル」と似た意味を持つ韓国語に「チュンジョン」がある。「チュンジョン」は「プレゼント」という意味の他に「贈呈」・「商品購入時のおまけ」といった意味を持つ。

近年「ソンムル」は、K-POPや韓国アイドルのファンの間で用いられることが多い。元々ファンミーティングなどで、ファンから推しアイドルに向けてプレゼントを贈ることや、逆にアイドルからファンに向けてプレゼントが贈られることを「ソンムル」と呼んでいた。ただしアイドルグループによっては「ソンムル」を全面的に禁止しているところもある。そこから転じて、韓国アイドルのファン同士でプレゼントすることを「ソンムル」とも呼ぶ。他に「ソンムルキョファン（プレゼント交換）」とも言う。

ファンの間で「ソンムル」を交換することで親睦と交流を深める意味がある。また「ソンムル」は韓国よりも日本で流行している。「ソンムル」として贈られるものは、推しアイドルの写真で作られたトレーディングカード・缶バッジ・アクセサリーなどである。ほとんどのファンが自作の「ソンムル」を贈る風習がある。自作できない場合は可愛くラッピングしたお菓子を贈る場合もある。ただしアイドルグループや会場によっては、あらかじめファン同士での「ソンムル」が禁止されていることもある。

またファンがSNS上でプレゼントすることを「ソンムル企画」と言う。いらなくなったグッズや自作のファンアイテムを、SNSを通してプレゼントすることで、ファン同士の交流を深めるのが趣旨である。ほとんどの「ソンムル企画」が善意のものであるが、中には個人情報だけを聞き出して何も贈らないといった悪質なものがあるので、細心の注意が必要である。

韓国語「ソンムル」のハングル表記

韓国語の「ソンムル」のハングル表記は「선물」である。「선물」は漢字の「膳物」を由来とする漢字語である。またプレゼント交換を意味する「ソンムルキョファン」は「선물 교환」とハングル表記する。

韓国語「ソンムル」の発音

韓国語の「ソンムル」の発音は「ソンムゥル」と発音する。語頭の「ソ」にアクセントを置き、「ムゥル」を少し鼻から抜く感じで発音する。単に日本語のカタカナで「ソンムル」と読んでも意味は通じる。

（2022年9月22日更新）