通訳のプロセス
出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2022/08/08 14:25 UTC 版)
通訳は起点言語（原語 the source language:SL）を音韻的に認知・受容 (audition) し、さらに語彙と文法による表層構造の理解（記号の解読 decoding）および世界知識・背景知識・場の知識によって内包や外延をふくむ発言内容の深層構造の理解 (comprehension) に達し、その理解にもとづいて目標言語（訳出語 the target language:TL）へ転換（再記号化 encoding）し、最終的な音韻表現として表出する (re-formulate) 行為である。 [要出典]訳出する際には起点言語と目標言語とにおける、話者が伝えようとする内容に対しての忠実性(fidelity)・聞き手が得る内容に対しての等価性 (equivalence) を重視すると共に、文化的な差異なども考慮に入れねばならない。これはたとえば、長さをメートルからフィートに換算することも含まれる。
※この「通訳のプロセス」の解説は、「通訳」の解説の一部です。
「通訳のプロセス」を含む「通訳」の記事については、「通訳」の概要を参照ください。
ウィキペディア小見出し辞書の「通訳のプロセス」の項目はプログラムで機械的に意味や本文を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。 お問い合わせ。
- 通訳のプロセスのページへのリンク
