痘痕も靨

デジタル大辞泉

痘痕(あばた)も靨(えくぼ)

読み方：あばたもえくぼ

恋する者の目には、相手のあばたでもえくぼのように見える。ひいき目で見れば、どんな欠点でも長所に見えるということのたとえ。

ウィキペディア

あばたもえくぼ

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2025/05/16 10:39 UTC 版)

あばたもえくぼ（漢字: 痘痕も靨、英: Love me, love my dog、Love is blind）は、相手を好きになった人の目には、天然痘が治癒した後にも顔面に残る発疹の跡である「あばた」でも、相手の顔にあれば笑うと頬にできる窪みである「えくぼ」のように見えるということから、相手に惚れていると相手の欠点すらも長所に見えるということを指すことわざである^[1][2][3][4]。また、贔屓目に見れば、醜いものも美しく見えることを指す^[5][6]。類語に「惚れた欲目」「愛してその醜を忘る」などがあり、対義語に「親が憎けりゃ子も憎い」などがある^[6][7]。この言葉は「洒落本・伊賀越増補合羽之龍」「人情本・郭の花笠」「日本俚諺大全」や、遠藤周作の『恋愛とは何か』、正宗白鳥の『泥人形』などの作品でも確認することができる^[3]。日本メンタル再生研究所の所長を務める山本潤一は、「あばたもえくぼ」と表現されるような「認知のゆがみ」が生じている状態にいることは、鬱病改善に効果がある可能性を指摘している^[8]。

脚注

1. ^ “あばたもえくぼ - 故事ことわざ辞典”. kotowaza-allguide.com. 2021年8月16日閲覧。
2. ^ 日本国語大辞典,デジタル大辞泉, 精選版. “痘痕も靨とは”. コトバンク. 2021年8月16日閲覧。
3. ^ ^{a b} Inc, NetAdvance Inc NetAdvance. “あばたも靨（えくぼ）｜故事俗信ことわざ大辞典｜ジャパンナレッジ”. JapanKnowledge. 2021年8月16日閲覧。
4. ^ “「あばたもえくぼ」とはどういう意味？使い方や例文を徹底解説！”. Career-Picks (2019年1月16日). 2021年8月16日閲覧。
5. ^ “痘痕も靨（あばたもえくぼ）の意味 - goo国語辞書”. goo辞書. 2021年8月16日閲覧。
6. ^ ^{a b} “あばたもえくぼ | 言葉 | 漢字ペディア”. www.kanjipedia.jp. 2021年8月16日閲覧。
7. ^ “「あばたもえくぼ」の意味を解説！類語や対義語に英語表現も紹介 | TRANS.Biz”. biz.trans-suite.jp (2018年9月3日). 2021年8月16日閲覧。
8. ^ “うつを改善する「あばたもえくぼ」の意味”. ライブドアニュース. 2021年8月16日閲覧。

外部リンク

ウィクショナリーに関連の辞書項目があります。

あばたもえくぼ

Wiktionary日本語版（日本語カテゴリ）

痘痕も靨

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 06:55 UTC 版)

ことわざ

あばたもえくぼ【痘痕/菊石　も　笑窪/靨/笑靨】

1. 好きになった人なら、あばたがあってもえくぼのように、良いように見えることから、他の人が見るとあまりいいとは思わないものでも、好きになったらとことん良く思えるということ。
   • 相手が惚れた男なら、あばたもえくぼに見えるように、所詮、戀人は批評の外の存在である。私の「大菩薩峠」に對する氣持も、正直に言えばその通りで、全く批評を超えたものである。（澤田正二郎 『私の龍之助感 ――舞臺上の愛人――』）

類義句

• 愛してみれば鼻欠けもえくぼ
• 屋烏の愛
• 坊主憎けりゃ袈裟まで憎い（反対の意味）

対訳

• ラテン語:qui me amat, amet et canem meum
• スペイン語:quién bién quiérs a beliram, bien quiére a su can
• フランス語:qui aime Bertrand, aime son chien, qui m'aime aime mon chien
• 英語:love me, love my dog, love is blind
• 中国語:屋乌之爱/屋烏之愛（wū wū zhī ài）, 情人眼里出西施