留意

実用日本語表現辞典

留意

読み方：りゅうい

留意とは、「意に留める」こと、「気に留める」こと、「心に留め置く」ことを意味する表現である。留意は「りゅうい」という読み方になる。

留意の「留」の字は「とめる」もしくは「とどめる」とも訓じ、「意識する」「記憶する」「注意する」「気をつける」といった意味合いで用いられる。対象に意識を向けて、その（意識を向けた）状態を維持する、言い換えれば「すっかり忘れ去るようなことのないようにする」、といったニュアンスを表現する言い方といえる。

留意の用例・使い方

「留意」の語を用いて表現される文章の例としては、たとえば「外貨お取引には為替変動に伴う元本割れの可能性がある点ご留意ください」というような言い方が挙げられる。あるいは「健康に留意して節制を心がける」というような言い方も挙げられる。

留意と注意の違い

「留意」と意味用法の似た表現に「注意」が挙げられる。「留意」も「注意」も、どちらも「気をつける」という意味合いを根幹とする表現であり、表現を入れ替えても問題なく意味が通る場合も多い。先の例などは「為替変動リスクがある点にご注意ください」も「健康に注意して節制する」も無難に意味が通る表現として使える。

「注意」は「意を注ぐ」と読み下せる表現であり、「気をつける」「気を配る」「心を向ける」という意味合いの見出せる表現である。よって留意と注意の違いとしては、「留意」は「心の片隅に置いておき失われないようにする」といった意味合いであるのに対して、「注意」は「意識を対象へと傾けておく」といった意味合いである、という点が挙げられる。別の言い方をすると、「注意」の場合は、何か特定の作業などをする際に意識的に気を付ける・警戒するといったニュアンスであるのに対して、「留意」の場合は、「健康に留意して毎日を過ごす」などという具合に、意識的ではなくとも常に心掛けておくといったニュアンスである。

留意点、留意事項などの用法

「留意」の語は「注意」と同様、「留意点」「留意事項」といった表現としても用いられる。「留意点」ならびに「留意事項」は大抵の場面では「注意点」「注意事項」とほぼ同義の表現として使えるが、「心に留めておく」という意味合いが色濃い。新たな情報を得る、あらためて念頭に置く、積極的に意識を向ける、といった意味合いを表現する場合は「留意」より「注意」の語を用いた方がしっくり来る場合が多い。

留意の類語・言い換え表現

留意の類語表現としては、注意・配慮・考慮などが挙げられる。また「留意点」の言い換え表現としては「注意点」「気を付ける点」、留意事項の類語としては「注意事項」などが挙げられる。

「留意」を含む例文

・健康に留意して毎日を過ごしましょう
・SNSの利用者のみなさまへの留意事項
・環境整備時の留意点は6ページをご覧ください
・バイタルサイン測定の留意点
・公認会計士事務にあたっての留意事項
・ベビーシッターなどを利用するときの留意点
・以下の5つの点にご留意ください

（2020年11月9日更新）