留意と注意の違い

実用日本語表現辞典

留意と注意の違い

留意と注意の違い

「留意」と「注意」の違いとは、簡単にいえば、「留意は心に留めておくこと」であり、「注意は気をつけること」である。 「留意」は「心に留めておくべき事柄を意識しておくこと」を意味する語である。「注意」は「危険や問題を避けるために気をつけること」を意味する語である。「留意」も「注意」も、どちらも「気を配ること」を意味する言葉である。そして「留意」は特に「心の中で意識しておくこと」を意味し、同じく「注意」は特に「具体的な行動や態度で気をつけること」を意味する。

「留意」の用例・例文

「留意」は、特に意識しておくべき事柄を心に留めておくことを指すため、以下のような文脈で用いられることが多い。 例文1: 「このプロジェクトを進める際には、予算の制約に留意してください。」
例文2: 「健康管理に留意しながら、仕事に取り組むことが大切です。」
例文3: 「環境への影響に留意した設計を行う必要があります。」
例文4: 「顧客のニーズに留意して、新製品を開発する。」
例文5: 「法令遵守に留意しながら業務を遂行する。」 これらの例文では、「留意」は心の中で意識しておくことを強調している。具体的な行動を伴わない場合でも、頭の中でその事柄を常に考慮しておくことが求められる。

「注意」の用例・例文

「注意」は、具体的な行動や態度で気をつけることを指すため、以下のような文脈で用いられることが多い。 例文1: 「交差点では車に注意して渡りましょう。」
例文2: 「この薬は副作用があるので、使用方法に注意してください。」
例文3: 「作業中は安全に注意を払うことが重要です。」
例文4: 「子供たちが遊んでいる場所では、特に注意が必要です。」
例文5: 「メールの送信先には十分注意して、誤送信を防ぎましょう。」 これらの例文では、「注意」は具体的な行動や態度で気をつけることを強調している。実際の行動において、危険や問題を避けるために気を配ることが求められる。

「留意」と「注意」の主な使い方・使い分け方

「留意」と「注意」の使い分けは、文脈や状況によって異なる。以下に具体的なケースを挙げて、どちらが適切かを解説する。 ケース1: プロジェクトの進行中に予算を意識する場合
「このプロジェクトを進める際には、予算の制約に留意してください。」
この場合、「留意」が適切である。予算の制約を心に留めておくことが求められるためである。 ケース2: 交差点を渡る際に車に気をつける場合
「交差点では車に注意して渡りましょう。」
この場合、「注意」が適切である。具体的な行動として、車に気をつけることが求められるためである。 ケース3: 健康管理を意識しながら仕事をする場合
「健康管理に留意しながら、仕事に取り組むことが大切です。」
この場合、「留意」が適切である。健康管理を心に留めておくことが求められるためである。 ケース4: 作業中の安全に気をつける場合
「作業中は安全に注意を払うことが重要です。」
この場合、「注意」が適切である。具体的な行動として、安全に気をつけることが求められるためである。 ケース5: 顧客のニーズを意識して新製品を開発する場合
「顧客のニーズに留意して、新製品を開発する。」
この場合、「留意」が適切である。顧客のニーズを心に留めておくことが求められるためである。

「留意」と「注意」の漢字の意味

「留意」の「留」は「とどめる」「とどまる」を意味し、「意」は「心」「気持ち」を意味する。したがって、「留意」は「心にとどめておくこと」を意味する。「注意」の「注」は「そそぐ」「気を配る」を意味し、「意」は「心」「気持ち」を意味する。したがって、「注意」は「心をそそいで気を配ること」を意味する。 このように、「留意」と「注意」はそれぞれ異なるニュアンスを持つ言葉であり、文脈や状況に応じて使い分けることが重要である。

（2024年6月26日更新）