横田瑞穂

ウィキペディア

横田瑞穂

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2023/07/22 06:02 UTC 版)

横田 瑞穂（よこた みずほ、男性、1904年 - 1986年2月19日）は、ロシア文学者。元早稲田大学名誉教授。

北海道函館市出身。早稲田大学露文科卒。井伏鱒二に師事した。戦時中は情報局嘱託。1949年から母校の教員となり、教授として五木寛之や後藤明生を教えた。1974年定年退職。

ミハイル・ショーロホフ『静かなドン』の翻訳で知られる。他にゴーリキー、ゴーゴリなどの翻訳がある。

翻訳

• 「同時代者への書簡」（ドストエフスキイ、三笠書房、『ドストエフスキイ全集18』） 1936

  他に「書簡 ツルゲエネフへの書簡」（中山省三郎訳）、「妻への書簡 - 一八七四年七月より一八八〇年にいたる」（谷耕平訳）、「書簡を通じて見たるドストイエフスキイ」（アンドレ・ジッド）が収載

• 『文芸書簡集』（ゴリキイ、ナウカ社） 1936
• 『大膽な子鴨』（ミハイル・プリシュヴィン、中央公論社） 1942
• 『イ・ヴェ・スターリン』（マルクス・エンゲルス・レーニン研究所、ソヴィエト文化社） 1946
• 『狂人日記』（ゴーゴリ、蔵原惟人共訳、日本評論社） 1950、のち改訳「狂人日記　他二篇」岩波文庫
• 『鋼鉄はいかに鍛えられたか』（オストロフスキー、日野守人共訳、青木書店） 1953
• 『ロシア文学名作選』（牧書店、学校図書館文庫70） 1956

  「ギターひきのケリブ」（フレールモントフ）

  「ワーニカ」（チエーホフ）

  「勇者ダンコの話」（ゴリキー）

  「アルヒープじいさんとリョーニカ」（ゴリキー）

  「カフカズのとりこ」（トルストイ）

  「ムムー」（ツルゲーネフ）

  「駅長」（プーシキン）

• 『静かなドン』全8巻（ショーロホフ、河出文庫） 1956。岩波文庫 1959、復刊1988、2001

他に河出書房新社「世界文学全集」、平凡社「ロシア・ソビエト文学全集」

• 『ひらかれた処女地 第1部』上・下（ショーロホフ、岩波文庫） 1957
• 『トルストイ童話集』（トルストイ、牧書店） 1960
• 『鋼鉄はいかに鍛えられたか』上・下（オストロフスキー、新日本出版社、世界革命文学選1・4） 1962 - 1963。新日本文庫、1986。単独訳
• 『母』上・下（ゴーリキー、岩波文庫） 1963
• 『ひらかれた処女地 第2部』上・下（ショーロホフ、岩波文庫） 1965 - 1970
• 『ゴーリキー短篇集』（ゴーリキー、上田進共訳、岩波文庫） 1966
• 『死せる魂』上・中・下（ゴーゴリ、平井肇共訳、岩波文庫） 1977