始めは処女の如く、後は脱兎の如し

実用日本語表現辞典

始めは処女の如く、後は脱兎の如し

読み方：はじめはしょじょのごとくのちはだっとのごとし

始めのうちは物知らぬ少女のように弱々しく振る舞い、敵の油断を誘っておき、攻撃は脱兎の如く機敏に行うことで敵に防禦の隙を与えないという、兵法。孫氏の言葉に因む。

（2010年12月27日更新）

デジタル大辞泉

始(はじ)めは処女(しょじょ)の如(ごと)く後(のち)は脱兎(だっと)の如(ごと)し

読み方：はじめはしょじょのごとくのちはだっとのごとし

《「孫子」九地から》初めはおとなしく弱々しく見せて敵を油断させ、のちには見違えるほどすばやく動いて敵に防御する暇を与えないという兵法のたとえ。

Wiktionary日本語版（日本語カテゴリ）

始めは処女の如く、後は脱兎の如し

出典:『Wiktionary』 (2021/02/04 09:05 UTC 版)

成句

始めは処女の如く、後は脱兎の如し（ハジめはショジョのゴトく、ノチはダットのコトし）

1. 最初のうちはぱっとしないが、（他が油断していると）後になって手腕を発揮することのたとえ。

語源

孫武『孫子・九地』

• （白文）始如処女、敵人開戸、後如脱兎、敵不及拒。
• （訓読文）始めは処女の如く、敵人戸を開くや、後は脱兎の如く、敵は拒ぐに及ばず。
• （現代語訳）初めのうち、処女のようにおどおどしていれば、敵は（油断して）門戸を開くであろう、それからは、逃げる兔のように素早く攻撃すれば、敵はもう防ぐことはできない。

翻訳

• 中国語:守如处女，出如脱兔/守如處女，出如脫兔