≪韓国語≫ボヤ

実用日本語表現辞典

≪韓国語≫ボヤ

別表記：뭐야、boya、ボヤ

韓国語「ボヤ」とは、「ボヤ」の意味

「ボヤ」には「何だよ」というツッコミ的なニュアンスと、「何？」と物を尋ねるという2種類の意味がある。ツッコミ的な使い方は、誰かにイタズラをされた時に「ボヤ（何だよ）」と返したり、子供が部屋を散らかした時などに「ボヤ（何なの）！」と怒りや驚きを込めて表現する。物を尋ねる時の使い方は、「これ」という意味の「イゲ」をつけて「イゲボヤ（これ何）」というフレーズで表現することが多い。ただし、「ボヤ」はタメ口表現であるため、仲の良い友達や目下の人に対してのみ使える。目上の人に対しては、「ボヤ」の丁寧語表現である「モエヨ（何ですか）」や「モムニカ（何ですか）」を使うのが適切である。

そのほかの「ボヤ」を使った表現には、「モラゴ（何だって）？」がある。人の話が聞き取りにくかったり、驚いたりした時に使うフレーズである。「モラゴ（何だって）？」はタメ口表現であるため、目上の人には「モラゴヨ（何ですか）？」と言うのが適切である。また、人から呼び止められた時に「何ですか？」というニュアンスのつもりで「ボヤ？」と言うのは適切ではない。「なぜ呼び止めたのか」という意味合いの「ウェ（なぜ）？」と表現するのが正しい。そのほか、「ボヤ」はタメ口表現であるためイントネーションによっては相手に不快感を与えることもあるので、優しい口調で言うのが好ましい。

韓国語「ボヤ」のハングル表記

「ボヤ」のハングル表記は「뭐야」である。「何？」という意味の「뭐」と「～だよ」という意味の「야」から構成されている。また「ボヤ」の丁寧語表現である「モエヨ（何ですか）」や「モムニカ（何ですか）」は、それぞれ「뭐예요」、「뭡니까」と表記する。

韓国語「ボヤ」の発音

「뭐야」の発音はカタカナ表記では「ボヤ」と表記されることが多いが、「ムォヤ」や「モヤ」と表記されることもある。ネイティブの発音に最も近い「뭐」の音は「ムォ」であるが、鼻にかかった「ムォ」であるため「ボ」の音に聞こえる。ただし、はっきり「ボ」と発音してしまうと「보・버」の音に聞こえてしまうことがあるため、「ボ」の音に近い「ムォ」と発音する方が通じやすい。「야（ヤ）」はカタカナ表記通りの発音で通じる。そのため、「ボヤ」、「モヤ」、「ムォヤ」の中で最もネイティブの発音に近いのは「ムォヤ」である。

また、「ボヤ」は言い方によって印象が大きく変わる。強めの口調で「ボヤ！」と発音すると「何だよ！」と怒った印象を持たれてしまうが、「ボヤ～」と語尾を伸ばして発音すると、「もう、何よ～」と甘えた言い方になる。

（2022年3月7日更新）