≪韓国語≫チャミスル

実用日本語表現辞典

≪韓国語≫チャミスル

別表記：チャミスル、chamisuru、참이슬

韓国語「チャミスル」とは、「チャミスル」の意味

「チャミスル」とは、韓国の焼酎の銘柄である。韓国の大手酒造メーカーである眞露株式会社の商品で、日本でも知名度が高い。韓国での焼酎のシェアにおいては55％以上を占め、ソウルなど首都圏では80％のシェアを誇る。「チャミスル」は米と麦を主原料とし、これらの糖蜜を蒸留して作ったアルコールに水を加えた希釈式焼酎である。「チャミスル」は漢字表記では会社名と同じ「眞露」となり澄んだお酒という意味になる。蒸留を4度繰り返し、不純物を取り除いて作った焼酎にぴったりの名前である。

「チャミスル」のアルコール度は16％～20％ほどと高めであるが、ショットグラスに入れてストレートで飲むのが一般的である。オリジナルのほかマスカットやストロベリーなどのフルーツフレーバーの「チャミスル」も製造されており、サムギョプサルなどのスパイシーな韓国料理と相性が良い。「チャミスル」が韓国産の焼酎として知られているため、「チャミスル」＝「焼酎」と勘違いされることもあるようだが、韓国語で焼酎を指すのは「소주（ソジュ）」である。「チャミスル」は眞露株式会社の登録商標である。

韓国には「チャミスル」の他にも焼酎の銘柄があり、主なものは「처음처럼（チョウムチョロム）」や「좋은데이（チョウンデイ）」、「과일소주（クァイルソジュ）」などがあげられる。これらの焼酎も、「チャミスル」と同様に希釈式焼酎である。

韓国語「チャミスル」のハングル表記

「チャミスル」のハングル表記は「참이슬」である。「チャミスル」は「眞露（ジンロ）」のハングル読みであり、「眞：まこと」に対応する「참」と、「露：つゆ」に対応する「이슬」からなる。「참」と「이슬」を合わせて「참이슬」というわけである。もともと漢字に由来する語であり、「참이슬」はいわば当て字のような成り立ちの語である。

韓国語「チャミスル」の発音

「チャミスル」の発音は、「참（チャム）」と「이슬（イスル）」を合わせた「チャムイスル」が連音化して「チャミスル」となる。韓国でお酒を飲みに行った場合は、「참이슬（チャミスル）주세요（ジュセヨ）」と発音すれば「チャミスルをください」という意味になる。そのほかにも、「참이슬（チャミスル）마시고（マシゴ）싶어요（シッポヨ）」と発音すれば「チャミスルが飲みたいです」という意味になり、「참이슬（チャミスル）있어요（イッソヨ）？」と発音すると「チャミスルはありますか？」という意味になる。

（2022年3月7日更新）