1つの概念を表すもの

ウィキペディア小見出し辞書

1つの概念を表すもの

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2022/05/16 20:10 UTC 版)

「朝鮮語の南北差」の記事における「1つの概念を表すもの」の解説

2単語以上が合わさって1つの概念を表すものは、北では助詞が間に入ったり品詞が異なる場合であっても，原則続け書きをする。ただし，続け書きをすると意味が二通りに解釈されたり、一単位の文字数が余りにも多くなる場合においては分かち書きが許容される。 これに対し、南では原則的に分かち書きをする。ただし，南でも、①複合語や，②補助用言，③固有名詞・専門用語においては続け書きが許容される。 南北日本語解釈학술 용어 사전 학술용어사전 学術用語辞典 南:「학술 용어」も「용어 사전」も一単語(複合語)とは見なされないため，分かち書きをする。 국어사전 국어사전 国語辞典 南：一単語(複合語)と見なされるため，続け書きをする。 경제 부흥 상황 경제부흥상황 経済復興状況 南：「경제 부흥」も「부흥 상황」も一単語(複合語)と見なされないため，分かち書きをする。 전개해 나가고 있는/전개해나가고 있는 전개해나가고있는 展開していっている 南：「나가다」は，-아/어に続く補助用言であるため，「전개해」に続け書きすることが許容される。「있는」は，-아/어に続く補助用言ではないため，「나가고」に続け書きすることは許容されない。 여러 말 할 것 없이 여러말할것없이 色々と言うことなく 남궁억 박사/남궁 억 박사 남궁억박사 南宮檍博士 北南：「남궁억」は，姓名であるため，続け書きをする。南：「박사」は，官職名等であるため，分かち書きをする。「南宮」が姓であることを明確にするため，分かち書きをすることが許容される。北：「박사」は，官職名等であるため，続け書きをする。 서울 대학교 인문 대학/서울대학교 인문대학 서울대학교 인문대학 ソウル大学人文学部 南：「서울 대학교 인문 대학」は姓名以外の固有名詞であるため，単位別に分かち書きをすることが許容される。北：「서울대학교 인문대학」は節をなしながら続く語であるため，各節ごとに分かち書きをする。 만성 골수성 백혈병/만성골수성백혈병 만성골수성백혈병 慢性骨腫性白血病 南：「만성 골수성 백혈병」は，専門用語であるため，続け書きが許容される。 김설미 어머니↔ 김설미 어머니 김설미어미니/김설미 어머니↔ 김설미어머니 金雪美の母↔金雪美お母さん 南：「김설미 어머니」は一単語（複合語）と見なされないため，いずれの場合も分かち書きがなされる。北：「김설미어머니」は，続け書きをすると二種類の意味に理解されうるため，意味がとおるように分かち書きする。 3대혁명 붉은기 쟁취 운동 궐기모임 참가자들/3대혁명붉은기쟁취운동 궐기모임 참가자들 3대혁명붉은기쟁취운동궐기모임참가자들/3대혁명붉은기쟁취운동 궐기모임 참가자들 三大革命赤旗獲得運動決起集会参加者ら 南：「3대혁명 붉은기 쟁취 운동」は，姓名以外の固有名詞であるため，続け書きが許容される。北:「3대혁명붉은기쟁취운동궐기모임참가자들」は，単位が著しく長いため，読解するのが困難な語として，意味単位での分かち書きが許容される。