제발

実用日本語表現辞典

≪韓国語≫チェバル

別表記：chiebaru、チェバル、제발

韓国語「チェバル」とは、「チェバル」の意味

「チェバル（제발）」は、日本語では「どうか…」、「なにとぞ…」、「ぜひ…」などを意味する言葉である。誰かにお願いをする時に使う表現だが、とくに嘆願する場合に多く用いられる。「チェバル（제발）」は単語のみの単体で使用されることもあるが、その場合は「お願いだから…」というニュアンスになり、愛嬌を振りまきながらお願いする表現として使われる。そして、「チェバル（제발）」の単語だけで用いる場合、「チェバルリョ（제발요）」と単語の語尾に「ヨ（요）」を付けて表現されることもある。

また、「チェバル（제발）」は、「お願い」という意味の「プタック（부탁）」や「プッタッケ（부탁해）」という単語とも一緒に使われることが多い。その場合、「チェバル プッタッケ（제발 부탁해）」「プッタッケ チェバル（부탁해 제발）」といったように、前後どちらにつけても使用することができる。いずれも「どうかお願い。」を意味するフレーズとなる。 そのほかに、さらに強調してお願いしたい場面の表現として「チェバル、チェバル、チェバル（제발 제발 제발）」と連呼して、怒ったり、喧嘩をして感情が高ぶったりしているときの表現として使われることもある。「チェバル」は、感情を伝えるための便利な表現方法の一つだ。

お願いする時の韓国語表現にはさまざまなフレーズがあるが、たとえば、簡単にお願いしたいような場面では、「プッタッケ（부탁해）」や「プッタカムニダ（부탁합니다）」といった表現がされる。そして、丁寧にお願いしたいような場面では、頭に「チャル（잘）」を付けて「チャル プッタッケ（잘 부탁해）」「チャル プッタカムニダ（잘 부탁합니다）」といった使い方がされる。さらに強くお願いしたいような場面において、「チェバル」を付けて、「チェバル プッタッケ（제발 부탁해）」「チェバル プッタッケヨ（제발 부탁해요）」などと使われると覚えておくといいだろう。

韓国語「チェバル」のハングル表記

韓国語「チェバル」のハングル表記は「제발」である。日本語で「どうか泣かないで。」を「제발 울지 마（チェバル ウルジマ）.」や、「頼むからやめて。」を「이러지마 제발（イロジマ チェバル）.」と表記できる。

韓国語「チェバル」の発音

「チェバル（제발）」を発音する際、最後の「ル」をかすめた声にするといいだろう。「ル」の部分が聞こえずに「チェバ」と聞こえるくらいに発音するのがコツだ。やんわりと懇願するような場面では、「チェバル」を「チェーバル」と伸ばして発音することもある。

（2022年3月7日更新）

チェバル

別表記：제발

チェバルの意味

チェバル（제발）は韓国語で、日本語の「どうか」「なにとぞ」に相当する表現。懇願・哀願・嘆願の意味で用いられる語。普通は「お願い」を意味するブッタッケ（부탁해）などの表現と組み合わせて「どうかお願い～」というような言い方で使う。とはいえ「チェバル」単体でもお願いの表現として通じる。

チェバルの語源

チェバルは韓国語ではもっとも丁寧な懇願の言葉だが、元々は似たような意味を持つチャルから変化したものである。チャルもお願いする際に用いる言葉だが、チェバルよりもややフランクな感じで使われる。目上の人や公の場で使う際の丁寧な言い回しとして発展した言葉がチェバルである。

（2022年1月19日更新）