読み替え
読み替え
出典: フリー百科事典『ウィキペディア(Wikipedia)』 (2022/07/16 15:18 UTC 版)
日本聖書協会『口語訳聖書』は発行以来、不快語などについて、つぎのように3回の読み替えないし訳語変更を行ってきた。 といっても、おおもとの意味から逸れるようなものではない。ましてや、キリストの福音を曲げようとしているとか、違った福音に落ちていったなどということは決してなく、次に示すとおり、現代社会にあって法令用語等の変遷に伴って常用にそぐわなくなった言葉を、宗教の経典という分野において、宗教的理解の範囲にそぐわぬ程度で言い換えを試みる、編集委員のバランス感覚の体現というのが実際のところで、いうなれば差別用語や言葉狩りに対する大人の事情による自主規制であって、聖書として述べる内容は変わらない。 しかも、全体からすればごくわずかであり、複数名で本書を読む際などにそれらの別々の版が混ざっていても、読む長さにもよるが、問題の箇所に出くわすことは、確率的にもさほど多くはないのが普通である。 もちろん通読などで読み進めるうちに当たることは避けられないが、本項を活用すれば対処は可能であろう。 [先頭へ戻る]
※この「読み替え」の解説は、「口語訳聖書」の解説の一部です。
「読み替え」を含む「口語訳聖書」の記事については、「口語訳聖書」の概要を参照ください。
- 読み替えのページへのリンク