朱に交われば赤くなる

実用日本語表現辞典

朱に交われば赤くなる

読み方：しゅにまじわればあかくなる

朱色が入り混じれば赤味を帯びるように、人は付き合う人の良し悪しによって善悪どちらにも感化されるものだ、という意味の言い回し。語源については、中国のことわざ「近墨必緇、近朱必赤」に由来するものとされる。

（2012年9月2日更新）

デジタル大辞泉

朱(しゅ)に交(まじ)われば赤(あか)くなる

読み方：しゅにまじわればあかくなる

人は交わる友達によって、善悪どちらにも感化される。

ウィキペディア

朱に交われば赤くなる

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2024/10/27 00:14 UTC 版)

朱に交われば赤くなる（しゅにまじわればあかくなる）は、古代中国からのことわざ。中国語では「近朱者赤、近墨者黑」。

概要

人間というのは、その取り巻く環境によって良くもなるし悪くもなるということである。このためどのような友人と付き合うかによって善悪が分かれるため、友人を選ぶということを疎かにしてはいけないという教訓である。朱には様々な種類が存在しているが、このことわざでの朱とは、紀元前の昔から使われてきた黄色みを帯びた赤色の顔料のことである。

由来

このことわざは、3世紀の中国の西晋王朝の文人であった傅玄によって書かれた『太子少傳箴』という文章の一説から来ている。この文章では皇太子の教育係というのは正しい行いをする人物でなければならないということを、朱に近付く者は赤くなり、墨に近付く者は黒くなるという例えを用いて述べられている。

Wiktionary日本語版（日本語カテゴリ）

朱に交われば赤くなる

出典:『Wiktionary』 (2021/08/24 00:42 UTC 版)

成句

朱（シュ）に交（まじ）われば赤（あか）くなる

1. 習慣、特に悪習は付き合う相手に影響される。

翻訳

• 英語: he who touches pitch shall be defiled ^(en); who keeps company with the wolf will learn to howl ^(en); the rotten apple injures its neighbors ^(en)
• キクユ語: mũceera na mũkũndũ akũndũkaga taguo ^(ki)
• 中国語: 近朱者赤，近墨者黑 ^(zh)

Weblio日本語例文用例辞書

「朱に交われば赤くなる」の例文・使い方・用例・文例

• 朱に交われば赤くなる。
• 朱に交われば赤くなる.
• 朱に交われば赤くなる