朱に交われば赤くなるとは？

実用日本語表現辞典

朱に交われば赤くなる

読み方：しゅにまじわればあかくなる

朱色が入り混じれば赤味を帯びるように、人は付き合う人の良し悪しによって善悪どちらにも感化されるものだ、という意味の言い回し。語源については、中国のことわざ「近墨必緇、近朱必赤」に由来するものとされる。

デジタル大辞泉

朱(しゅ)に交われば赤くなる

人は交わる友達によって、善悪どちらにも感化される。

Wiktionary日本語版（日本語カテゴリ）

朱に交われば赤くなる

出典:『Wiktionary』 (2020/02/16 15:11 UTC 版)

成句

朱（シュ）に交（まじ）われば赤（あか）くなる

1. 習慣、特に悪習は付き合う相手に影響される。

翻訳

• 英語: he who touches pitch shall be defiled ^(en); who keeps company with the wolf will learn to howl ^(en); the rotten apple injures its neighbors ^(en)
• キクユ語: mũceera na mũkũndũ akũndũkaga taguo ^(ki)
• 中国語: 近朱者赤，近墨者黑 ^(zh)