日本における「愈河」表記について
出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2021/12/26 16:35 UTC 版)
「孫河」の記事における「日本における「愈河」表記について」の解説
孫河の元の姓は、陳寿の『三国志』（中文表記）では「俞」（愈から心を取った字。UnicodeU+4FDE）である。日本語訳本として最も普及している訳書である『正史三国志 7巻呉書Ⅱ』（小南一郎訳、ちくま学芸文庫、ISBN 4-480-08088-0。少なくとも第7刷以前）において「愈」と表記された。このため、当該訳本を主な資料として使用した「正史準拠」と称される創作三国志作品において、しばしば愈河と表記されている。 ちなみに同書陸抗伝に記載がある営都督の俞賛は、兪賛と表記されているが、これは字体が違うだけである（俞と愈のように字が異なっているわけではない）。
※この「日本における「愈河」表記について」の解説は、「孫河」の解説の一部です。
「日本における「愈河」表記について」を含む「孫河」の記事については、「孫河」の概要を参照ください。
ウィキペディア小見出し辞書の「日本における「愈河」表記について」の項目はプログラムで機械的に意味や本文を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。 お問い合わせ。
- 日本における「愈河」表記についてのページへのリンク
