小笠原コイネー日本語

ウィキペディア小見出し辞書

小笠原コイネー日本語

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2021/12/30 07:18 UTC 版)

「小笠原方言」の記事における「小笠原コイネー日本語」の解説

戦前の日本系島民の間で話されていた日本語の諸方言がコイネー化して形成された日本語変種。前述の通り小笠原諸島の日本系島民では八丈島出身者が多かったため八丈方言の影響が特に大きいが、他の方言の影響で意味が転化したり小笠原において新たな変化が生じた語も見られる。また、欧米系島民の間におけるものは第二言語として修得した言語であり、特にネイビー世代の言葉においては本土復帰前後の調査で英語の単語や表現の借用や標準的な日本語にない語法などの特徴が見受けられている。